448

Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

ما رنحت عذبات البان ريح صبا ... إلا وأهدى لقلبي طيب ذكرهم

وهذا ظاهر. ومنها اللف والنشر:

مدحي ووقتي ووصفي في محبتهم ... قد رق قد راق قد أربى على الكلم (¬1)

وهو أن يذكر شينين فصاعدا فيقبض على كل واحد منهما أما تفصيلا وإما إجمالا فيأتي بلفظ واحد مشتمل على مقدار (¬2) ويفوض (¬3) إلى العقل رد كل واحد إلى ما يليق به، هذا ملخصه فمنه قول ابن حيوس (¬4):

فعل المدام ولونها ومذاقها ... في مقلتيه ووجنتيه وريقه

ومنها الاستعارة:

مسك الثناء بدا يوم اللقاء ومن ... زجاجة الطبع أهدى خمرة الحكم

Page 479