Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque
الروض النضر في ترجمة أدباء العصر
Empires & Eras
Ottomans
Vos recherches récentes apparaîtront ici
Le jardin éclatant en traduction des lettrés de l'époque
Issam al-Din Al-Omari (d. 1184 / 1770)الروض النضر في ترجمة أدباء العصر
وفغرن أفواها كأف ... واه المزاد تزوغ دردا
وكشرن عن أنيابها ... مثل الحراب شبا وحدا
من كل جهم خلته ... يوم الوغى غولا تصدى
كبنية من عنبر ... دعمت سواري الساج نضدا
وعليه طارونية ... يزهى بها حرا وبردا
لولا انقلاب لسانه ... لرأيته خصما ألدا
متوليا أمرا ونه ... يا مالكا حلا وعقدا
وكأنما خرطومه ... راووق خمر مد مدا
أو مثل كم مسبل ... أرخته للتوديع سعدى
وإذا القوى فكأنه الثعب ... ان من جبل تردى
وكأنما انقلبت عصا ... موسى غداة بها تحدى
متعطفا كالصولجان ... بساحة الميدان يحدى
يكسى الحداء وتارة ... يكسى نسيج الدرع سردا
وكأنما هو خاضب ... بالاثمد الحاري جلدا
لون حكى إظلامه ... لون المشبه ليس يهدى
مستيقظ أبدا ويكس ... بر أن يعير العين رقدا
كفل تموج كالكثي ... ب تهيله صوبا وصعدا
قد ساد كل بهمة ... كيسا ومعرفة وجدا
فكأنه يوم الوغى ... يكسى من الخيلاء بردا
وإذا انثنى من حربه ... يسعى فيرقص دستبندا # أودى بمن عادى الوزي ... ر وعمهم حصرا وحصدا
Page 126