أي: كل من لم يتمتع بالمزايا التعليمية والاجتماعية التي أتيحت لغيره من الذين أسعدهم الحظ، من الأفراد أو الطبقات الاجتماعية أو الدول أو غير ذلك.

وهذا لا شك تعريف يتفق مع المعنى الأصلي للكلمة، ونطاقه أوسع من نطاق التعريف الأمريكي الذي يتجلى فيه انشغال واضعي المعجم بقضية «التمييز» مثلا، وقضية الضمان الاجتماعي

social security ، وهو التعبير الذي يقتضي وقفة قصيرة. (1-2-23) من المعاني الأصيلة لكلمة

secure (الصفة) معنى الحصين أو المأمون، ومنها جاء معنى الأمن الشائع، ونحن نقول إن السجن ذا الحراسة المشددة هو

maximum security prison ، وإن العامل قد ضمن لنفسه دخلا كافيا:

He has secured an adequate income for himself.

ومعنى الأمن مستقى من المعنى الأصلي وهو «التحرر من الخوف أو القلق أو الهم أو الشك أو الكدر»، فأن يكون الإنسان بريئا من ذلك كله معناه أنه قد أصبح حصينا آمنا، ومن هذا الضمان جاءت فكرة الضمان الجماعي أو الاجتماعي؛ أي أن يتعاون أفراد المجتمع على تأمين الفرد ضد هذه الأشياء، ومن ثم فهو يصبح آمنا في المجتمع، وترجمة التعبير الإنجليزي على هذا النحو ترجمة بالغة التوفيق، وكلمة

insecure

إذا اقترنت بالصفة

social

Page inconnue