PARATEXT|
بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله على سيدنا محمد وءاله
1 حكاية مائة ليلة وليلة
[1.1]
قال الشيخ فهراس الفيلسوفي:
سمع بكتابي هذا ملك من الملوك اسمه دارم.
قال فهراس: فبعث الى ان ناتيه فاتيته فلما دخلت قصره بقيت في ضيافته شهرا
~~كاملا فلما كمل الشهر امر باحضاري فحضرت بين يديه وقال لي: اريد ان اسئلك.
فقلت له: اسئل عما شئت.
Page inconnue
فقال: اخبرني عن مائة ليلة وليلة واحضر لي كتابا تجمع فيه الحديث من اوله
~~الى ءاخره.
قلت له: نعم.
[1.2]
بلغني ايها الملك والله اعلم بغيبه واحكم انه كان في ارض الهند ملكا
~~عادلا في رعيته وكان له في كل عام مهرجان عظيم يجتمع فيه هو واصحابه وارباب
~~دولته ويامرهم ان يلبسوا ثياب الحسان وياتيهم بالطعام والشراب فاذا اكلوا
~~وشربوا يدخل الملك الى قصره ويغيب عنهم ساعة ثم يخرج اليهم في احسن زينة
~~فيجلس على سرير ملكه فيامر بمراية عظيمة من الهند وضعت على عجلة من حديد
~~فينظر فيها وجهه ثم يقول لاصحابه وارباب دولته: هل تعلمون احدا في الدنيا
Page inconnue
~~احسن مني صورة؟
فيقولون: لا ايها الملك.
قال: فيتباشر لذلك.
[1.3]
فلما كان في بعض السنين فعل كما يفعل في كل عام فقام اليه شيخ كبير من
~~كبراء اهل دولته فقال له: ايها الملك اياك والاعجاب بنفسك فاني دخلت
~~الامصار وجلت البلاد رايت بارض بابل بمدينة خرسان شابا من ابناء التجار
~~اجمل منك وله جمال بارع وحسن رايع.
فقال له الملك: كيف السبب في حصوله بين يدي؟ فاذا كان كما ذكرت فلامدنك
~~بالمال وان كان غير ذالك فوالله لانتقمن منك اشد الانتقام.
Page inconnue
فقال له الشيخ: لا يصل اليك الا بالمال والهدايا.
فقال له الملك: لك ذلك.
[1.4]
قال: فاخذ الشيخ كلما يصلح له في الامتعة والهدايا وصنع سفينة عظيمة وركب
~~الشيخ ومن معه فيها واقلعوا وسافروا بريح طيب مدة من شهرين كاملين حتى
~~قربوا من مدينة خرسان ودخلوا المرصى فنزل الشيخ من السفينة وهبط ما معه من
~~الدخاير والاموال واوصى بالمركب احدا من اصحابه واشترى دوابا وحمل عليهم
~~جميع ما اتى به من بلاد الهند وسار نحو مدينة خراسان فلما دخلها قصد الى
~~احسن فنادقها فاكترى فيها مصرية مليحة حسنة ووضع جميع متاعه ودخايره فيها
~~واراح نفسه.
Page inconnue
[1.5]
فلما كان بعد ثلاثة ايام خرج وسار نحو حانوت الخرساني بسوق العطارين فلما
~~وصل اليه سلم عليه وجلس بازايه والفتى ابنه جلس على مضربة من الديباج وعلى
~~راسه عمامة بيضا كما قال الشاعر:
بعمامة من خده او خده منها اشرق ~
فكانه وكانها بدر يغيب بالشفق ~
فاذا دنى واذا رنا واذا تبسم او نطق ~
شغل الجوارح والجوانح والحذق ~
قال: فلما دخل الشيخ الهندي في حانوت الخرساني والد الفتى عرض عليه من
~~بعض ما اتى به من الذخاير.
Page inconnue
[1.6]
قال: فتعجب العطار من ذلك لانه ما عهده قط في بلاده.
قال الشيخ الهندي: تعلم يا ابا محمد اني ما قصدت من ارض الهند الا اليك
~~لما سمعت من فضلك وودك وحسن عشرتك؟
فقال له الخرصاني: بارك الله فيك واعاننا على اداء حقك انا اتصرف لك في
~~جميع احوالك واجتهد في بيع ما اجلبته في غاية الاجتهاد ان شاء الله.
وفال له الهندي: جزاك الله عنا خيرا.
ثم ان العطار دعا عبدا من عبيده وكلمه بكلام لم يفهمه الشيخ ثم عطف
~~الخرصاني على الهندي وقال له: يا سيد بفضلك عسى ان تتفضل وتسير الى منزلي
~~وتاكل من طعامي ويكون بيني وبينك دمام وعهد كريم مؤبد.
Page inconnue
فاجابه الهندي الى ذالك وسار معه والفتا معهما.
[1.7]
فلما وصل الى باب الدار قرع الفتا الباب واذا بجارية خلف الباب كانها غصن
~~بان او قضيب خزران فلما راتهم قبلت الارض بين ايديهم فقال لها مولاها:
~~اصنعي لنا الطريق.
فغابت عنهم ساعة ثم رجعت واذنت لهم الدخول.
فدخلوا فراوا دارا حسنة البناء واسعة الفنا فقصدوا الى مجلس قد فضى فيه
~~الهوى ختامه ونشر اعلامه قد فرش بالديباج المدثر وحصر السادات ولبود
~~الطلقان ونمارق الخسروان وعلى يمين المجلس سرير وعلى يسره سرير كذلك قد قام
~~على قوايم الذهب فجلس كل واحد على مرتبة.
Page inconnue
[1.8]
وعطف العطار على ولده واومى اليه بكسر اجفانه لا بعبارة لسانه فاحضر من
~~حينه الجوار وقدمت الجفون بانواع لذيذ الطعام واكلوا بعد الاعدام مثل طعام
~~الخبز وغيره واللحم من البهايم والطيور من غذاء اهل خراسان من الاطعمة فبقى
~~الشيخ عند الخرساني في بر وكرامة مدة من ثلاثة ايام ثم نزله بازاء داره
~~وجعل له فيها ما يصلح به من الفراش والاواني واتخذه صاحبا وقسم الا ياكل
~~ولا يشرب الا معه في كل يوم حتى صاروا كروحين في جسد واحد ثم ان الشيخ
~~الهندي عطف على الخرصاني وقال له: اني اريد ان اعرض عليك جميع ما ءاتيت به
~~من بلاد الهند وغيرها.
[1.9]
Page inconnue
فلما وقف الخرصاني على جميع ذلك ورءا ما لم يرا قط قال له الهندي: يا ابا
~~محمد الم ترسل ولدك معنا الى بلاد الهند حتى اعرفه بالملوك والراسا والتجار
~~ويكون عندهم معروفا مكروما محفوظا ويتعلم التجارة؟ فانه من اهلها وما اراه
~~الا كيسا لبيبا وحادقا.
[1.10]
قال له الخرصاني: انه قريب العهد بالعرس ولا يمكنه السفر الا بعد تمام
~~العام وايضا فلا احد مثلك في الصحبة اذا كنت تقيم عندنا الى ان يوفي حوله
~~نبعثه معك اكراما لك.
قال: فبقا الشيخ حتى تم الفتا عاما ثم اقبل الخرصاني على ابنه وقال له:
~~يا زهر البساتين خذ على نفسك وتاهب للسفر مع الشيخ الى بلد الهند لتنظر
Page inconnue
~~وترى المداين وتعرف الملوك والتجار.
فقال له: يابت السمع والطاعة لله ثم لك.
[1.11]
قال: فنظر ابوه فيما يصلح لابنه من السفر وخرج على باب المدينة ونزل بقرب
~~المنازل منها ثم ان الفتا لما تودع من ابنة عمه نسي في داره بعض حوايجه
~~فقال للشيخ: يا سيدي نسيت في داري حاجة فتربص حتى اعوذ اليك.
[1.12]
ثم انه اتى الى منزله فوجد باب داره مفتوحا فدخل الدار وصاح بابنت عمه
~~فلم تجبه فاتى الى سريره ورفع الستر ونظر فاذا بابنت عمه نايمة والى جانبها
~~اسود نايم معها.
Page inconnue
[1.13]
فلما راها على تلك الحالة حيل بينه وبين عقله فرد يده على قايم سيفه
~~ودبحهما وجعل راس الجارية على صدر الاسود وراس الاسود على صدر الجارية
~~وانصرف الى الموضع الذي ترك فيه الشيخ فلما وصل ونظر فيه الشيخ فوجده قد
~~تغير لونه وشكله ثم ان الشيخ سال الفتا عن امره فكتم الفتا عليه امره ولم
~~يطلع احدا على حاله وسار حتى وصل الى السفينة.
[1.14]
فمشوا في البحر اياما والفتا ما يزداد كل يوم الا تغيرا حتى وصلوا الى
~~مدينة الملك قاعدة مداين الهند وفيها تحط السفن الواصلة من جميع البلاد
~~فلما وصلوا الى المرسى عمدت الزوارق وخرجوا الناس في احسن زينة وخرج الملك
Page inconnue
~~على فيل عظيم وعن يمينه عشرة علامات من انواع الحرير وفي اطراف الاسنة
~~احجار من الياقوت لها لمعان يكاد يخطف الابصار.
[1.15]
فهبط الشيخ الهندي مع الفتى زهر البساتين في زورق حتى وصلا الى البر فاتى
~~الشيخ الى الملك وسلم عليه فلما نظر الملك الى الفتا قال للشيخ بلسان
~~الهندي: يا مدبر الرياسة.
وكان الشيخ يدعى بهذا الاسم وقال له: اين ما ذكرت لي من جمال هذا الفتى؟
فقال له: موعدك يا مولاي اصابه في الطريق مرض شديد وهو الذي غير لونه
~~وصفاته.
[1.16]
Page inconnue
فامر الملك بانزاله في دار الكرامة وان يجري عليه النفقة الى ان يجد
~~الراحة ويزيل عنه تعب السفر وكانت هذه الدار بازاء قصر الملك وكان الشيخ
~~مدبر الرياسة يفتقد الفتا في كل يوم بالمعاجن والادوية والاشربة وكلما يعلم
~~انه يصلح به والفتى ما يزداد كل يوم الا تغيرا وسقما.
[1.17]
فبينما الفتى ذات اليوم متفكرا فيما اتفق عليه من ابنة عمه وكيف وجدها مع
~~الاسود اذ اذهبت عقله وكاد ان يموت غما مما اصابه من الفكرة فقام على قدميه
~~واقبل يدور بالدار من مكان الى مكان فرءا بابا صغيرا فدفعه فانفتح فنظر الى
~~ادراج مصنعة من الرخام المجزع فصعد عليهم الى اعلى الدار فوجد الى اعلاها
~~قبة لها اربعة ابواب يستنشق منهم الارياح الاربعة ابوابها من الصندل الاحمر
Page inconnue
~~والعاج والابنوس مسمرة بمسامير الذهب والفضة ففتح تلك الابواب واقبل يجلو
~~بصره اذا اشرف على قصر الملك فرءا في وسطه بستانا فيه ثمار باسقة واطيار
~~ناطقة وامياه تخرج من افواه التماثيل على سهاريج مصنوعة من الرخام المجزع
~~وفي وسط البستان شجرة عالية ملتفة الاغصان متدلية الاقطار فكانها فسطاط
~~مضروب او خباء منصوب.
[1.18]
قال: فبينما هو اقبل يجول ببصره ويستنشق نسيم تلك الازهار ويتسلا بتغريد
~~الاطيار اذا سمع في جيهة البستان حسا فالتفت نحوه فاذا بباب قد انفتح في
~~جيهة تلك البستان فخرج مقدار اربعين جارية عليهن الحلي والحلل كانهن
~~الاقمار وبينهم جارية كانها شمس ضاحية فجسدها من النور او تكون من صفاء
Page inconnue
~~البلور للورد منها الخدود والغزلان منها الجبهة والحدق عليها حلة نسجها
~~ذهبا وعلى راسها تاج مكلل بانواع الجواهر منجم باحجار الياقوت وعلى جبينها
~~اكليل وقد تزينت باحسن الزينة والجوار بايديهن الطنابر والعيدان والمعازف
~~والمزامر والشيران واقبلن على الرقص في الشعور والاشارة بالاكمام حتى
~~توسعوا في وسط البستان.
[1.19]
فعندما وصلن منه ارفع المراتب انبع الهوى من كل جانب فلا تسمع الا اصوات
~~المغاني على اصطفاق المثالث والمثاني ولا ترى الا ركض الارض بالاقدام
~~واشارة الجو في الاكمام.
فلم يزلوا على ذلك ساعة من النهار.
Page inconnue
قال راوي الحديث: ثم ان الجارية صاحت بالجوار صيحة فلم يبق منهن حولها
~~واحدة الا فرت واختفت واذا بالجارية قد قامت ومشت في البستان حتى وصلت الى
~~الشجرة العالية العظمى الذي تقدم وصفها فدخلت تحتها وضربت برجلها الارض
~~واذا بالدفة قد ارتفعت على فم دهليس وخرج منه اسود مثل النخلة السحوقة ام
~~الفرع اللحوق وقد تهدلت شفتاه وتبرقت عيناه.
[1.20]
قال لها: يا ابنة الزانية تركتني ها هنا اقاصي حياض الموت واشتغلت بطعامك
~~وشرابك.
فقالت له: يا سيدي وحق راسك علي ما كنت الا مشغولة باشغال الملك وما كان
~~غرضي الا نقتله ونهلكه لكي انفرد بك فما قدرت على ذالك ولا وجدت اليه من
Page inconnue
~~سبيل وانا عازمة على قتله واعمل الحيلة في هلاكه.
قال: فتبسم الاسود عند ذلك وقهقه في ضحكه وقال لها: لله درك ما خفيت علي محبتك.
ثم ضرب بيده على الجارية واضطجعها على الارض وقعد منها مقعد الرجال من
~~المراة.
[1.21]
فلما رءا الفتى الخرصاني ذالك قال في نفسه: اواه احزن انا على ابنت عمي
~~وهذه امراة الملك لها الجوار وصنوف الحلي والحلل والمال والاكل الهني
~~والشرب الروي وخانت الملك على ما له عليها من النعم كيف انا ولا اصل الى
~~عشر معاشره في الرفعة والهيبة والمال؟ ثم انشد يقول:
ان النسا وان وصفن بعفة
من لا يقاس من الامور ويفهم
Page inconnue
لحم يطوف به كلاب جوع
ان لم تصنه فانه يتقسم
اليوم عندك سرها وحديثها
وغدا لغيرك فمها والمعصم
كالبيت تعمره ويصبح خاليا
ويسكن فيه بعدك من لا يعلم
قال: فلما فرغ الفتا من انشاد شعره قال: والله لا امسكت في قلبي مما كنت
~~امسكه ابدا.
وغلق الباب ونزل الدار واقبل على الطعام والشراب فلم تاتي عليه عشرة ايام
~~الا والفتا قد عاد اليه حسنه وجماله.
[1.22]
فسر الشيخ بذلك سرورا عظيما ثم قبله بين عينيه وانصرف راجعا الى الملك
~~واعلمه بالخبرفامر بالمهرجان على عادته وبرح في جميع بلاده ان ياتوا اليه
Page inconnue
~~جميع الناس في احسن زينتهم وارفع لباسهم لحضور المهرجان ووعدهم ليوم معلوم.
[1.23]
فلما جاء الوقت المعلوم اجتمعت الناس اليه حاضرة وبادية وتزينوا باحسن
~~الزينة وتزين الملك بالزينة التي كان يتزين بها وامر لاصحابه بالثياب
~~الحسان وتزينوا وجلسوا على الكراسي وامر لفتيانه فتزينوا بثياب الديباج
~~وتمنطقوا بمناطق الارجوان المرصعة بالذر والمرجان وامسكوا بايديهم المذانب
~~والمراويح ثم ان الفتى الخرصاني امر عليه الملك بكسوة حسنة وتزين باحسن
~~زينة خرسان ودخل على الملك.
[1.24]
قال: فلم يبق في المجلس احد الا قام اليه لينظر الى جماله وكماله ثم ان
Page inconnue
~~الملك ضرب بيده على يد الخرصاني واجلسه على سريره وامر له بتاج فالقاه على
~~راسه واكليل على جبينه وامر الملك بالمراءة الهندية فسيقت اليه على عجلة
~~حتى مثلت بين يديه ثم ان الملك نظر وجهه في المراية ونظر في وجه الفتى
~~الخرصاني وصورته في المراءة ثم دعى باهل مجلسه فقال لهم: اصدقوا ولا تقولوا
~~الا الحق من اجمل انا والا هذا الفتى؟
[1.25]
فقالوا له: ايها الملك والله ما راينا اجمل منه في زماننا هذا.
فقال لهم الملك: صدقتم وبالحق نطقتم.
ثم امر برد المراءة الى موضعها وامر باطعام الطعام للناس بادية وحاضرة
~~فلما فرغوا من الاكل امرهم بالانصراف وبقى الفتى مع الملك.
Page inconnue