مقيدا إياي بالأصفاد القاسية التي لا أستطيع منها فكاكا،
حتى لا يشعر أي إله أو أي مخلوق آخر
بالغبطة وهو يراني أتألم،
لكان هذا أهون على نفسي من أن أصير ألعوبة بائسة
لكل ريح، ويجلب عذابي السرور لأعدائي.
الكوروس :
أي إله يكون هكذا قاسي القلب حتى
يجد سرورا في رؤية مثل هذا المنظر؟
من ذا الذي لا يتألم معك في آلامك
سوى زوس؟ المتشبث بغضبه العنيد،
Page inconnue