وقوله (١): (ويقولون لبعضِ البُقولِ: السَّلْجَم. والصواب: شَلْجَم، بالشين معجمة. قال الراجز (٢):
تسألُني برامَتَيْنِ شَلْجَما
قال الرادّ: أدخل أبو حنيفة السَّلجمَ في حرف السين، وقال: هكذا تتكلم به العرب، وهو اسم أعجميّ عُرِّب فحُوِّلت الشينُ سِينًا، واحتج بقول الشاعر (٣):
تسألُني برامَتَيْنِ سَلْجما
يا ميُّ لو سألتِ شيئًا أَمما
جاء به الكرِيّ أو تجشَّما
وحُكي عن الأصمعيّ: أنَّه قيلَ لرجل من أهلِ رامةَ، إنَّ قاعكم هذا لطَيِّبٌ، فلو زرعتموه، قالَ: قد زرعناه. قال: وما زرعتموه؟ قالَ: سَلجمًا، فقال: ما حداكم على ذلك؟ قال: معاندة لقول الشاعر:
تسألني برامتين سلجما
ورامة: موضع بقرب البصرة (٤).
قالَ الرادّ: فقد ثبت ممّا حكاه أبو حنيفة أنَّه بالسين غير معجمة، وأن كذلك عرَّبته العرب.
(١) تثقيف اللسان ٦٧.
(٢) بلا عزو في اللسان (سلجم).
(٣) بلا عزو في اللسان (سلجم).
(٤) معجم البلدان ٣/ ١٨.