هوامش (1)

شملت الإمبراطورية الكارولنجية (800-888) جانبا كبيرا من ألمانيا الحالية وفرنسا وشمال إيطاليا، ومدنها الرئيسية كانت فرانكفورت وآخن. (2)

كانت هذه النصوص من بين النصوص التي اكتشفها العرب وأخذوها إلى بغداد في القرن التاسع. (3)

كان لدى الفينيسيين والأمالفيين العديد من القواسم المشتركة، لا سيما من ناحية الامتيازات التجارية في الإمبراطورية البيزنطية التي لعبت دورا حيويا في صنع ثرائهم ونفوذهم التجاريين. (4)

من المحتمل أن هذا التركيب «من أعلى الرأس إلى أخمص القدمين» نقل عن بولس الأجانيطي، مؤلف الموسوعات في القرن السابع. (5)

تتسم الكتابات الأخرى عن حياته بكونها أكثر نزوعا إلى الخيال؛ إذ تزعم أنه سافر بعيدا حتى وصل في أسفاره إلى الهند بحثا عن المعرفة، وفر من تونس هربا من القتل على يد زملائه. (6)

كان «هالي عباس»، وهو الاسم الذي أصبح المجوسي يعرف به في أوروبا الغربية، شخصية من بلاد فارس تتسم بالغموض وفي الوقت تفسه بالعبقرية، كان واحدا من الأطباء الثلاثة الأعظم (إلى جانب الرازي وابن سينا) في الإمبراطورية الإسلامية الشرقية، ويدل اسمه على أنه كان من عائلة زرادشتية. كان كتاب «كامل الصناعة الطبية» قد نسخ على نطاق واسع وترجم إلى العربية والعبرية والأوردية قبل أن يقدم قسطنطين نسخته اللاتينية. وكان أهم نص طبي في العالم العربي حتى ظهر كتاب «القانون» لابن سينا. (7)

على سبيل المثال، في كتاب «إيساغوجي»، ترجم نسخة ابن حنين من كتاب «فن الطب» لجالينوس بدلا من الكتاب الأصلي. (8)

استخدم جالينوس هو الآخر الخنازير، التي تتشابه تشريحيا مع البشر، في التشريح. (9)

في الطب القديم، استخدم الأطباء بول المرضى ونبضهم لتشخيص العلل وتحديد الموضع الذي يكمن فيه الخلل في الأخلاط. (10)

Page inconnue