فبدت لعيني فتاة ليس تلمسها
يد السنين والقدر.
فالآن قد سكنت والقوة اندثرت،
ومضى زمان السمع والبصر،
وغدت تدور ببطن الأرض دورتها
كالصخر والأحجار والشجر!
وسوف يلاحظ القارئ زيادة كلمة «القدر» في الشطر الرابع، وحذف كلمة «أرضية». وربما كان هذا من باب التفسير الخاص للنص (انظر مقدمتي لترجمة «تاجر البندقية»)، ولكن يضبط التوازي بين الشطرين الثاني والرابع في الوزن والقافية جميعا. كما سيلاحظ القارئ حذف كلمة «اليومية» وصفا لدورة الأرض في الشطر السابع من القصيدة، كما سيلاحظ تغيير الحرف «مع» في الشطر الأخير إلى حرف الكاف، وهذا يرجع ولا شك إلى الإحساس بأن الصحبة هنا تفيد التشبيه كما نص على ذلك الناقد الأشهر أ. أ. ريتشاردز
I. A. Richards
في كتابه: فلسفة البلاغة
Of Rhetoric .
Page inconnue