111

L'Iliade

الإلياذة

Genres

ظلت قذائف الرب تنطلق في كل مكان وسط الجيش، ولكن أخيل وجه نداءه إلى القوم، في اليوم العاشر، أن يجتمعوا في السوق العامة، كما أوحت إلى قلبه بذلك الربة «هيرا»

17

البيضاء الذراعين ؛ حيث إنها أشفقت على «الدانيين» لأنها أبصرتهم يموتون؛ ومن ثم فلما اجتمعوا والتقوا سويا، قام من بينهم أخيل السريع القدمين، وقال: «يا ابن أتريوس،

18

الآن أعتقد أننا سنتقهقر، ونعود بخيبة الأمل - إذا استطعنا أن نفر من الموت! - ما دامت الحرب والطاعون قد تحالفا معا ضد الآخيين. كلا، تعال، دعنا نسأل عرافا أو كاهنا ما، نعم، أو بعض مفسري الأحلام - لأن الحلم كذلك قد يكون رسالة من عند زوس - فقد يستطيع أن يخبرنا عن السبب الذي أثار حنق الإله أبولو: هل ذلك بسبب نذر يعنفنا عليه، أو من أجل ذبيحة مائة ثور مجتمعة؟ وهل يرغب - كي يبعد الطاعون عنا - في أن يحظى بمذاق الحملان والماعز الطاهرة؟»

رسم رمزي يمثل ابتهال الإغريق لآلهتهم الذين كانوا يتصورونهم يقطنون فوق جبل «أوليمبوس».

وما إن قال هذا حتى جلس، وقام في وسطهم «كالخاس

Calchas »،

19

ابن «تيستور

Page inconnue