يمكن عد رموز الهند وأمثالها من أهم ما أنتجته، ولا ريب في أن الهندوس أساتذة لنا في هذا المضمار، وتعد البنج تنترا

18

أشهر مجموعة للقصص والحكم، وهي تتألف من رموز اتخذ فيها الحيوان عامل درس للإنسان، أجل، إن ما فيها من الأحاديث قليل الاشتباك بعضه في بعض، ولكن هذه الأحاديث وما انطوت عليه من الأمثال مما يشمل النظر على العموم، وما في صفحاتها من الحكم الكثيرة، في الغالب، يثير في النفس حب الاستطلاع.

ويرى أن وضع تلك المجموعة تم في زمن قديم جدا، ويرى كثير من العلماء أن بعض تلك الأحاديث اقتبسه إيزوب، بيد أن الكتاب السنسكرتي الذي يشتمل عليها جمع في عدة أدوار ما ذكر فيه اسم عالم فلكي عاش حوالي القرن السادس بعد ظهور المسيح.

شكل 1-10: بيجانغر. مدخل معبد وتوبا «القرن السادس عشر من الميلاد.»

وذاع صيت أمثال الهند وقصصها ببلاد فارس في النصف الأول من القرن السادس من الميلاد ، فأرسل كسرى أنوشروان الساساني «الذي دام عهده من سنة 531 إلى سنة 579م» عالما طبيبا ليترجم البنج تنترا إلى اللغة البهلوية، وحافظ خلفاء هذا الملك على هذه الترجمة إلى أن مزق العرب دولة الفرس في سنة 652، فلما انقضت مائة سنة على زوال تلك الدولة وجد الخليفة العباسي أبو جعفر المنصور نسخة منها تفلتت من خراب المكتبة الفارسية فأمر بنقلها إلى العربية.

والقرون كلما مرت على تلك الأمثال عظم قدرها، فترجمت البنج تنترا في القرن العاشر إلى الفارسية نظما، ثم نقلت في القرن نفسه إلى التركية بأمر سليمان، وترجمت البنج تنترا إلى اليونانية في أواخر القرن الحادي عشر، ونقلت إلى العبرية فالإسبانية في القرن الثالث عشر، ونقلت إلى الألمانية في القرن الرابع عشر، وترجمها ريمون البيزياري في أوائل القرن الرابع عشر من الترجمة الإسبانية تلك إلى اللاتينية من أجل زوجة فيليب الجميل حنة النبرية، ولا تجد لغة لم ينقل إليها هذا الأثر الخالد بشيء من الأمانة، ومثلت البنج تنترا دورا مهما في آداب القرون الوسطى، ومن هذه المجموعة اشتق أكثر الأمثال الأوربية، ومنها أمثال لافونتن.

ونذكر مجموعة الهتوبديشا بجانب مجموعة البنج تنترا، وهي مثلها مشهورة وإن كانت أحدث منها كثيرا، على أن الهتوبديشا ليست إلا نسخة جديدة من البنج تنترا مع اختصار في بعض الأمور وإضافات أمثال حديثة مقتبسة من مجموعة مجهولة قديمة جدا على الأرجح.

ومجموعة الهتوبديشا هذه نقلت إلى أكثر اللغات الأوربية أيضا، وسنذكر بعض مختارات من حكمها في فصل آخر.

وهنالك مجموعات أخرى مشابهة لتينك المجموعتين وإن كانت دونهما شهرة، فلا نرى فائدة في ذكرها.

Page inconnue