عزيزي داروين

أذنبت بعدم إرسال خطاب إليك قبل هذا الحين، ولو لكي أشكرك فيه على كتابك العظيم فحسب - يا له من كتلة من الاستدلال المنطقي المحكم بشأن حقائق غريبة وظواهر جديدة! - لقد كتب بأسلوب ممتاز، وسيحقق نجاحا كبيرا. أقول هذا بناء على المرات القليلة التي قضيتها في مطالعة فصلين أو ثلاثة؛ لأنني لم أتمكن من قراءته إلى الآن. لايل، الذي يمكث معنا، مسحور تماما، ويبالغ في إبداء سعادته به بكل زهو. يجب أن أتقبل مجاملاتك لي، واعترافك بالمساعدة المزعومة مني، باعتبار ذلك تعبيرا عن مودة حارة من رجل صادق (وإن كان موهوما)، ثم إنني أتقبله لأنه مشبع جدا لغروري، ولكن، يا صديقي العزيز، لا اسمي ولا رأيي ولا مساعدتي تستحق أيا من مثل هذه الإطراءات، وإذا كنت غير أمين بما يكفي لأفرح بما لا أستحق، فيجب أن يتوقف ذلك فحسب. ما أشد اختلاف صياغة الكتاب عن صياغة المخطوطة! أرى أنني سأحتاج إلى مناقشة الكثير معك. لم تنه الطابعات الكسولة طباعة مقالتي المنحوسة، التي ستبدو، بجوار كتابك، كمنديل رث ممزق بجوار إحدى رايات شعار النبالة الملكي ...

أتمنى أن تكونوا كلكم بخير.

صديقك المحب

جوس دي هوكر

من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

إلكلي، يوركشاير [نوفمبر 1859]

عزيزي هوكر

لا يسعني إلا أن أشكرك على رسالتك الودودة اللطيفة للغاية. ستملؤني بالزهو. يا إلهي! يجب أن أحاول التحلي بقليل من التواضع. لقد استأت قليلا من المقال النقدي.

9

Page inconnue