(العهد القديم)

GEN التكوين

GEN.1

1 - في البدء خلق الله السموات والارض.

2 - وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه.

3 - وقال الله ليكن نور فكان نور.

4 - وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.

5 - ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا

6 - وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.

7 - فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.

Page inconnue

8 - ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا

9 - وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك.

10 - ودعا الله اليابسة ارضا. ومجتمع المياه دعاه بحارا. ورأى الله ذلك انه حسن.

11 - وقال الله لتنبت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا وشجرا ذا ثمر يعمل ثمرا كجنسه بزره فيه على الارض. وكان كذلك.

12 - فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.

13 - وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا

14 - وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين.

15 - وتكون انوارا في جلد السماء لتنير على الارض. وكان كذلك.

16 - فعمل الله النورين العظيمين. النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل. والنجوم.

17 - وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض

Page inconnue

18 - ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.

19 - وكان مساء وكان صباح يوما رابعا

20 - وقال الله لتفض المياه زحافات ذات نفس حية وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء.

21 - فخلق الله التنانين العظام وكل ذوات الانفس الحية الدبابة التي فاضت بها المياه كاجناسها وكل طائر ذي جناح كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.

22 - وباركها الله قائلا اثمري واكثري واملإي المياه في البحار. وليكثر الطير على الارض.

23 - وكان مساء وكان صباح يوما خامسا

24 - وقال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها. بهائم ودبابات ووحوش ارض كاجناسها. وكان كذلك.

25 - فعمل الله وحوش الارض كاجناسها والبهائم كاجناسها وجميع دبابات الارض كاجناسها. ورأى الله ذلك انه حسن.

26 - وقال الله نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا. فيتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض.

27 - فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.

Page inconnue

28 - وباركهم الله وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض واخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدب على الارض.

29 - وقال الله اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا. لكم يكون طعاما.

30 - ولكل حيوان الارض وكل طير السماء وكل دبابة على الارض فيها نفس حية اعطيت كل عشب اخضر طعاما. وكان كذلك

31 - ورأى الله كل ما عمله فاذا هو حسن جدا. وكان مساء وكان صباح يوما سادسا

GEN.2

1 - فأكملت السموات والارض وكل جندها.

2 - وفرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل. فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل.

3 - وبارك الله اليوم السابع وقدسه. لانه فيه استراح من جميع عمله الذي عمل الله خالقا

4 - هذه مبادئ السموات والارض حين خلقت. يوم عمل الرب الاله الارض والسموات

5 - كل شجر البرية لم يكن بعد في الارض وكل عشب البرية لم ينبت بعد. لان الرب الاله لم يكن قد امطر على الارض. ولا كان انسان ليعمل الارض.

Page inconnue

6 - ثم كان ضباب يطلع من الارض ويسقي كل وجه الارض.

7 - وجبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حية.

8 - وغرس الرب الاله جنة في عدن شرقا. ووضع هناك آدم الذي جبله.

9 - وأنبت الرب الاله من الارض كل شجرة شهية للنظر وجيدة للأكل. وشجرة الحياة في وسط الجنة وشجرة معرفة الخير والشر.

10 - وكان نهر يخرج من عدن ليسقي الجنة. ومن هناك ينقسم فيصير اربعة رؤوس.

11 - اسم الواحد فيشون. وهو المحيط بجميع ارض الحويلة حيث الذهب.

12 - وذهب تلك الارض جيد. هناك المقل وحجر الجزع .

13 - واسم النهر الثاني جيحون. وهو المحيط بجميع ارض كوش.

14 - واسم النهر الثالث حداقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات

15 - وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.

Page inconnue

16 - واوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تأكل اكلا.

17 - واما شجرة معرفة الخير والشر فلا تأكل منها. لانك يوم تأكل منها موتا تموت.

18 - وقال الرب الاله ليس جيدا ان يكون آدم وحده. فاصنع له معينا نظيره.

19 - وجبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية وكل طيور السماء. فاحضرها الى آدم ليرى ماذا يدعوها. وكل ما دعا به آدم ذات نفس حية فهو اسمها.

20 - فدعا آدم باسماء جميع البهائم وطيور السماء وجميع حيوانات البرية. واما لنفسه فلم يجد معينا نظيره.

21 - فاوقع الرب الاله سباتا على آدم فنام. فأخذ واحدة من اضلاعه وملأ مكانها لحما.

22 - وبنى الرب الاله الضلع التي اخذها من آدم امرأة واحضرها الى آدم.

23 - فقال آدم هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تدعى امرأة لانها من امرء اخذت.

24 - لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.

25 - وكانا كلاهما عريانين آدم وامرأته وهما لا يخجلان

Page inconnue

GEN.3

1 - وكانت الحية أحيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله. فقالت للمرأة أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة.

2 - فقالت المرأة للحية من ثمر شجر الجنة نأكل.

3 - واما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة فقال الله لا تأكلا منه ولا تمساه لئلا تموتا.

4 - فقالت الحية للمرأة لن تموتا.

5 - بل الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر.

6 - فرأت المرأة ان الشجرة جيدة للأكل وانها بهجة للعيون وان الشجرة شهية للنظر. فأخذت من ثمرها واكلت واعطت رجلها ايضا معها فأكل.

7 - فانفتحت اعينهما وعلما انهما عريانان. فخاطا اوراق تين وصنعا لانفسهما مآزر

8 - وسمعا صوت الرب الاله ماشيا في الجنة عند هبوب ريح النهار. فاختبأ آدم وامرأته من وجه الرب الاله في وسط شجر الجنة.

9 - فنادى الرب الاله آدم وقال له اين انت.

Page inconnue

10 - فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت.

11 - فقال من اعلمك انك عريان. هل اكلت من الشجرة التي اوصيتك ان لا تأكل منها.

12 - فقال آدم المرأة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت.

13 - فقال الرب الاله للمرأة ما هذا الذي فعلت. فقالت المرأة الحية غرتني فاكلت.

14 - فقال الرب الاله للحية لانك فعلت هذا ملعونة انت من جميع البهائم ومن جميع وحوش البرية. على بطنك تسعين وترابا تأكلين كل ايام حياتك.

15 - واضع عداوة بينك وبين المرأة وبين نسلك ونسلها. هو يسحق راسك وانت تسحقين عقبه.

16 - وقال للمرأة تكثيرا اكثر اتعاب حبلك. بالوجع تلدين اولادا. والى رجلك يكون اشتياقك وهو يسود عليك.

17 - وقال لآدم لانك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة التي اوصيتك قائلا لا تأكل منها ملعونة الارض بسببك. بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك.

18 - وشوكا وحسكا تنبت لك وتأكل عشب الحقل.

19 - بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود

Page inconnue

20 - ودعا آدم اسم امرأته حواء لانها ام كل حي.

21 - وصنع الرب الاله لآدم وامرأته اقمصة من جلد والبسهما

22 - وقال الرب الاله هوذا الانسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر. والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة ايضا ويأكل ويحيا الى الابد.

23 - فاخرجه الرب الاله من جنة عدن ليعمل الارض التي أخذ منها.

24 - فطرد الانسان واقام شرقي جنة عدن الكروبيم ولهيب سيف متقلب لحراسة طريق شجرة الحياة

GEN.4

1 - وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب.

2 - ثم عادت فولدت اخاه هابيل. وكان هابيل راعيا للغنم وكان قايين عاملا في الارض.

3 - وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.

4 - وقدم هابيل ايضا من ابكار غنمه ومن سمانها. فنظر الرب الى هابيل وقربانه.

Page inconnue

5 - ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.

6 - فقال الرب لقايين لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك.

7 - ان احسنت أفلا رفع. وان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة واليك اشتياقها وانت تسود عليها

8 - وكلم قايين هابيل اخاه. وحدث اذ كانا في الحقل ان قايين قام على هابيل اخيه وقتله.

9 - فقال الرب لقايين اين هابيل اخوك. فقال لا اعلم. أحارس انا لاخي.

10 - فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.

11 - فالآن ملعون انت من الارض التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك.

12 - متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.

13 - فقال قايين للرب ذنبي اعظم من ان يحتمل.

14 - انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض ومن وجهك اختفي واكون تائها وهاربا في الارض. فيكون كل من وجدني يقتلني.

Page inconnue

15 - فقال له الرب لذلك كل من قتل قايين فسبعة اضعاف ينتقم منه. وجعل الرب لقايين علامة لكي لا يقتله كل من وجده.

16 - فخرج قايين من لدن الرب وسكن في ارض نود شرقي عدن

17 - وعرف قايين امرأته فحبلت وولدت حنوك. وكان يبني مدينة. فدعا اسم المدينة كاسم ابنه حنوك.

18 - وولد لحنوك عيراد. وعيراد ولد محويائيل. ومحويائيل ولد متوشائيل. ومتوشائيل ولد لامك.

19 - واتخذ لامك لنفسه امرأتين. اسم الواحدة عادة واسم الاخرى صلة.

20 - فولدت عادة يابال. الذي كان ابا لساكني الخيام ورعاة المواشي.

21 - واسم اخيه يوبال. الذي كان ابا لكل ضارب بالعود والمزمار.

22 - وصلة ايضا ولدت توبال قايين الضارب كل آلة من نحاس وحديد. واخت توبال قايين نعمة.

23 - وقال لامك لامرأتيه عادة وصلة. اسمعا قولي يا مرأتي لامك. واصغيا لكلامي. فاني قتلت رجلا لجرحي. وفتى لشدخي.

24 - انه ينتقم لقايين سبعة اضعاف. واما للامك فسبعة وسبعين

Page inconnue

25 - وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.

26 - ولشيث ايضا ولد ابن فدعا اسمه أنوش. حينئذ ابتدئ ان يدعى باسم الرب

GEN.5

1 - هذا كتاب مواليد آدم. يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله

2 - ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق.

3 - وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا.

4 - وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.

5 - فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات

6 - وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش.

7 - وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات.

Page inconnue

8 - فكانت كل ايام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة ومات

9 - وعاش أنوش تسعين سنة وولد قينان.

10 - وعاش أنوش بعدما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة وولد بنين وبنات.

11 - فكانت كل ايام أنوش تسع مئة وخمس سنين ومات

12 - وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل.

13 - وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات.

14 - فكانت كل ايام قينان تسع مئة وعشر سنين ومات

15 - وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد.

16 - وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات.

17 - فكانت كل ايام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة ومات

Page inconnue

18 - وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة وولد اخنوخ.

19 - وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات.

20 - فكانت كل ايام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة ومات

21 - وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح.

22 - وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات.

23 - فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة.

24 - وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه

25 - وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك.

26 - وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد بنين وبنات.

27 - فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات

Page inconnue

28 - وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا.

29 - ودعا اسمه نوحا. قائلا هذا يعزينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب.

30 - وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات.

31 - فكانت كل ايام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة ومات

32 - وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث

GEN.6

1 - وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات

2 - ان ابناء الله رأوا بنات الناس انهن حسنات. فاتخذوا لانفسهم نساء من كل ما اختاروا.

3 - فقال الرب لا يدين روحي في الانسان الى الابد. لزيغانه هو بشر وتكون ايامه مئة وعشرين سنة.

4 - كان في الارض طغاة في تلك الايام. وبعد ذلك ايضا اذ دخل بنو الله على بنات الناس وولدن لهم اولادا. هؤلاء هم الجبابرة الذين منذ الدهر ذوو اسم

Page inconnue

5 - ورأى الرب ان شر الانسان قد كثر في الارض. وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم.

6 - فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض. وتأسف في قلبه.

7 - فقال الرب امحو عن وجه الارض الانسان الذي خلقته. الانسان مع بهائم ودبابات وطيور السماء. لاني حزنت اني عملتهم.

8 - واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب

9 - هذه مواليد نوح. كان نوح رجلا بارا كاملا في اجياله. وسار نوح مع الله.

10 - وولد نوح ثلاثة بنين ساما وحاما ويافث.

11 - وفسدت الارض امام الله وامتلأت الارض ظلما.

12 - ورأى الله الارض فاذا هي قد فسدت. اذ كان كل بشر قد افسد طريقه على الارض

13 - فقال الله لنوح نهاية كل بشر قد أتت امامي. لان الارض امتلأت ظلما منهم. فها انا مهلكهم مع الارض.

14 - اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر. تجعل الفلك مساكن. وتطليه من داخل ومن خارج بالقار.

Page inconnue

15 - وهكذا تصنعه. ثلث مئة ذراع يكون طول الفلك وخمسين ذراعا عرضه وثلثين ذراعا ارتفاعه.

16 - وتصنع كوا للفلك وتكمله الى حد ذراع من فوق. وتضع باب الفلك في جانبه. مساكن سفلية ومتوسطة وعلوية تجعله.

17 - فها انا آت بطوفان الماء على الارض لاهلك كل جسد فيه روح حياة من تحت السماء. كل ما في الارض يموت.

18 - ولكن اقيم عهدي معك. فتدخل الفلك انت وبنوك وامرأتك ونساء بنيك معك.

19 - ومن كل حي من كل ذي جسد اثنين من كل تدخل الى الفلك لاستبقائها معك. تكون ذكرا وانثى.

20 - من الطيور كاجناسها ومن البهائم كاجناسها ومن كل دبابات الارض كاجناسها. اثنين من كل تدخل اليك لاستبقائها.

21 - وانت فخذ لنفسك من كل طعام يؤكل واجمعه عندك. فيكون لك ولها طعاما.

22 - ففعل نوح حسب كل ما امره به الله. هكذا فعل

GEN.7

1 - وقال الرب لنوح ادخل انت وجميع بيتك الى الفلك. لاني اياك رأيت بارا لدي في هذا الجيل.

Page inconnue

2 - من جميع البهائم الطاهرة تأخذ معك سبعة سبعة ذكرا وانثى. ومن البهائم التي ليست بطاهرة اثنين ذكرا وانثى.

3 - ومن طيور السماء ايضا سبعة سبعة ذكرا وانثى. لاستبقاء نسل على وجه كل الارض.

4 - لاني بعد سبعة ايام ايضا امطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة. وامحو عن وجه الارض كل قائم عملته.

5 - ففعل نوح حسب كل ما امره به الرب

6 - ولما كان نوح ابن ست مئة سنة صار طوفان الماء على الارض.

7 - فدخل نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه الى الفلك من وجه مياه الطوفان.

8 - ومن البهائم الطاهرة والبهائم التي ليست بطاهرة ومن الطيور وكل ما يدب على الارض

9 - دخل اثنان اثنان الى نوح الى الفلك ذكرا وانثى. كما امر الله نوحا

10 - وحدث بعد السبعة الايام ان مياه الطوفان صارت على الارض.

11 - في سنة ست مئة من حياة نوح في الشهر الثاني في اليوم السابع عشر من الشهر في ذلك اليوم انفجرت كل ينابيع الغمر العظيم وانفتحت طاقات السماء.

Page inconnue

12 - وكان المطر على الارض اربعين يوما واربعين ليلة.

13 - في ذلك اليوم عينه دخل نوح وسام وحام ويافث بنو نوح وامرأة نوح وثلث نساء بنيه معهم الى الفلك.

14 - هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.

15 - ودخلت الى نوح الى الفلك اثنين اثنين من كل جسد فيه روح حياة.

16 - والداخلات دخلت ذكرا وانثى من كل ذي جسد كما امره الله. واغلق الرب عليه

17 - وكان الطوفان اربعين يوما على الارض. وتكاثرت المياه ورفعت الفلك. فارتفع عن الارض.

18 - وتعاظمت المياه وتكاثرت جدا على الارض. فكان الفلك يسير على وجه المياه.

19 - وتعاظمت المياه كثيرا جدا على الارض. فتغطت جميع الجبال الشامخة التي تحت كل السماء.

20 - خمس عشرة ذراعا في الارتفاع تعاظمت المياه. فتغطت الجبال.

21 - فمات كل ذي جسد كان يدب على الارض. من الطيور والبهائم والوحوش وكل الزحافات التي كانت تزحف على الارض وجميع الناس.

Page inconnue

22 - كل ما في انفه نسمة روح حياة من كل ما في اليابسة مات.

23 - فمحا الله كل قائم كان على وجه الارض. الناس والبهائم والدبابات وطيور السماء. فانمحت من الارض. وتبقى نوح والذين معه في الفلك فقط.

24 - وتعاظمت المياه على الارض مئة وخمسين يوما

GEN.8

1 - ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.

2 - وانسدت ينابيع الغمر وطاقات السماء. فامتنع المطر من السماء.

3 - ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه.

4 - واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.

5 - وكانت المياه تنقص نقصا متواليا الى الشهر العاشر. وفي العاشر في اول الشهر ظهرت رؤوس الجبال

6 - وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها

Page inconnue