15

توجد أيضا حالة المؤرخة والمؤلفة جيردا ليرنر، التي انضمت إلى المقاومة المناهضة للنازية في النمسا، قبل أن تهاجر في عام 1939 وهي في التاسعة عشرة من عمرها؛ وبمجرد استقرارها في الولايات المتحدة رفضت استخدام لغتها الأولى؛ فقد كانت تنفر منها بشدة، ولم تتصالح مرة أخرى مع اللغة الألمانية إلا بعد مرور ما يقرب من ثلاثين عاما.

حتى إن لم يمر الأشخاص الثنائيو اللغة بتجربة قاسية بلغتهم الأولى، فإنهم قد يفضلون استخدام لغتهم الثانية على لغتهم الأولى في التعبير عن مشاعرهم. جاءت الإفادة التالية على لسان سيدة ثنائية اللغة في الإنجليزية والفرنسية، نشأت في إنجلترا وانتقلت إلى فرنسا في سن الحادية والعشرين:

أحد الأمور التي تشعر المرء بالتحرر أن يتحدث بلغة ليست لغته الأم؛ لأنه يصبح من السهل عليه الحديث عن الموضوعات المحظورة، فأجد أنه من السهل الحديث عن أي شيء يتعلق بالمشاعر بالفرنسية، بينما أعجز عن الحديث في موقف عاطفي بالإنجليزية، فأجد أن المحتوى العاطفي للكلمات يكون أكبر بكثير.

فسرت لي هذا بأن طفولتها الإنجليزية كانت تخلو من المشاعر، وأنها لم تكتشف معنى الحب إلا باللغة الفرنسية. قالت لي في نهاية حديثها: «ربما أتمكن يوما ما من قول الكلمات الإنجليزية

I love you (أنا أحبك).» تقدم لنا إحدى الإفادات الأخرى المثيرة للاهتمام الكاتبة الثنائية اللغة نانسي هيوستن؛ تتحدث فيها عن طريقة حديثها مع طفلتها الصغيرة ليا، التي ولدت بعد تسع سنوات من انتقال هيوستن إلى باريس. كانت تمر بفترة تشهد استخداما قويا للغة الفرنسية، وتزوجت من شخص ثنائي اللغة في البلغارية والفرنسية كانت تتحدث معه بالفرنسية. كتبت هيوستن تقول إنها بدأت تتحدث مع طفلتها ليا بالإنجليزية، لكنها ببساطة لم تستطع الاستمرار؛ إذ كانت الذكريات والمشاعر التي يحركها هذا الحديث شديدة للغاية بحيث لم تستطع الاستمرار في التحدث بالإنجليزية. (فقد مرت هيوستن بوقت عصيب للغاية في طفولتها؛ فعندما كانت في السادسة من عمرها عاشت تجربة ترك والدتها لمنزل الأسرة.)

16

يذكر كثير من الأشخاص الثنائيي اللغة من الفئة الأخيرة هذه، أنه من الأسهل عليهم السب بلغتهم الثانية؛ فكتبت لي السيدة الثنائية اللغة في الإنجليزية والفرنسية المذكورة آنفا قائلة:

أستطيع السب بسهولة أكبر بالفرنسية، ولدي كم أكبر من المفردات «السوقية» ... واكتشفت أن أسلوب استخدامي للفرنسية يؤثر بالتدريج على طريقة استخدامي للإنجليزية؛ وأستطيع الآن أن أقول

shit

صفحه نامشخص