أسماء تتركب بحيث يستفاد منها معنى موحد يؤديه لفظ عربي: مثل:

Ganodonta : الاسم يتركب من لفظين يونانيين: أولهما

γάνος

أي «بريق أو لمعان»؛ والثاني

ὀδούς (ὀδοντ-)

أي «سن» وهي صفة في الأسنان معروفة، ولها كلمة تدل عليها في العربية، فهي لذلك ذات معنى موحد، فالشنب ماء ورقة في الأسنان، سئل رؤبة عن الشنب فأخذ حبة رمان وأومى إلى بصيصها، ففي مثل هذا يتعين علينا أخذ الاسم من اللفظ العربي فنقول: «الشنيبات» من الشنيب وهو كالشانب (المخصص: 148: 1). (2)

Tillodontia : الاسم يتركب من لفظين يونانيين: الأول

τίλλειν

أي «يمزق أو يقطع» والثاني

ὀδούς (ὀδοντ-)

صفحه نامشخص