EDITOR|
[ Maslama al-Majrīṭī, Taʿālīq li-Maslama ibn Aḥmad al-Andalusī ʿalā Kitāb Baṭlamiyūs fī tasṭīḥ basīṭ al-kurat ](/work/206)[ Paris, BnF, arabe 4821 ](/ms/659)
transcribed by Paul Hullmeine
The transcribed text consists of eleven notes by Maslama ibn Aḥmad [al-Majrīṭī] on Ptolemy’s Planisphaerium. The notes are extant in a single manuscript, Paris BnF ar. 4821, ff. 69v-75v. An edition (accompanied by an English translation) of the eleven notes can be found in [ P. Kunitzsch and R. Lorch, Maslama’s Notes on Ptolemy’s Planisphaerium and Related Texts , Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse, München 1994 ](http://publikationen.badw.de/de/009842453) .
In general, I have applied the PAL transcription rules. The most important symbols are the following:
[ ] indicate words or letters that are to be omitted.
† † indicate words or letters that are illegible.
< > indicate words or letters that must be added.
A period (.) indicates a paragraph ending symbol in the manuscript. No further punctuation marks are used.
Diacritical signs missing from the manuscript are added. Mistakes by the scribe are kept in the transcription, but in case the correct form is obvious it is indicated in footnotes.
This transcription has been compared to the editions by Kunitzsch and Lorch (in the apparatus abbreviated as * KL * ). Every deviation from these editions is indicated in a footnote.
بسم الله الرحمن الرحيم
<I> تعاليق لمسلمة بن أحمد الأندلسي على كتاب بطلميوس في تسطيح بسيط الكرة
قال في الشكل الأول عند قول بطلميوس أعني أن تجعل أوائل البروج على النقط التي عليها تقسم الدوائر الموازية لمعدل النهار التي ترسم بالطريق الذي أوضحنا (¬1) على البعد الموافق لبعد كل واحد من البروج من دائرة معدل النهار في الكرة المجسمة دائرة فلك البروج.
قال (¬2) أراد بطلميوس بقوله هذا أنه يعمل (¬3) دوائر موازية لدائرة معدل النهار التي هي دائرة @NUM@ ابجد ببعد ميل برج برج فيما بينها ودائرة @NUM@ طل التي هي المنقلب الصيفي وفيما بينها وبين دائرة @NUM@ كم التي هي المنقلب الشتوي فحيث ما قاطعت هذه الدوائر الموازية لمعدل النهار التي داخلها وخارجها دائرة فلك البروج فتلك النقط تكون أوائل البروج وكذلك لو عملت دوائر موازية لبعد ميل درجة درجة من فلك البروج لقسمت دائرة فلك البروج على جزء جزء ولكنك إذا أردت أن تخرج هذه الصناعة إلى الفعل حدث لك في ذلك تقريب كبير إذ الدوائر المتماسة لا تتماس بالعقل إلا على نقطة وبالفعل على خط.
صفحه ۶۹