قوله١: "والصاد تبدل من السين٢...." إلى آخره٣.

أي: وتبدل الصاد من السين الذي٤ بعدها غين أو خَاءٌ أَوْ قَافٌ أَوْ طَاءٌ، جَوَازًا، نَحْوُ: أَصْبَغ، وصَلَخ، ومسّ صَقر، وصِرَاط، في: أسبغ، وسلخ، ومس سقر، وسراط٥.

وإنما أبدلوا الصاد من السين بعد هذه الحروف٦؛ لموافقة الصاد هذه الحروف في الاستعلاء، ومنافرة السين حروف الاستعلاء، مع موافقة السين الصاد في المخرج والصفير والهمس٧.

اعلم أن إبدال الزاي من السين قبل القاف في نحو: ﴿مَسَّ سَقَرَ﴾ ٨ لغة بني كلب٩.

١ قوله: موضعها بياض في "ق"، "هـ".

٢ عبارة ابن الحاجب بتمامها: "والصاد من السين التي بعدها غين أو خَاءٌ أَوْ قَافٌ أَوْ طَاءٌ جَوَازًا، نَحْوُ: أصبغ، وصلخ، ومس صقر، وصراط". "الشافية، ص١٤".

٣ إلى آخره: ساقط من "ق".

٤ في الأصل، "هـ": الذي، وما أثبتناه من "ق".

٥ ينظر سر الصناعة: ١/ ٢٢٠، والإبدال لأبي الطيب: ٢/ ١٧٢-١٩٦، والمفصل: ٣٧٣، وابن يعيش: ١٠/ ٥١، والممتع: ١/ ٤١٠.

٦ قال ابن عصفور: "والسبب في ذلك -أي: في هذا الإبدال- أن القاف والطاء والخاء والغين حروف استعلاء والسين حرف من سفل، فكرهوا الخروج من تسفل إلى تصعد، فأبدلوا من السين صادا؛ ليتجانس الحرفان". الممتع: ١/ ٤١١.

٧ في "ق": والهمزة. تصحيف.

٨ سورة القمر: من الآية "٤٨".

٩ فيقولون: مس زقر. ينظر اللسان "سقر": ٣/ ٢٠٣٦.