============================================================
حرف الياء 99 يطبخ بالطيب فيقوى رائحته ويغش بالمسك والعنبر فيفوق الادهان الطيية (3) كلها. ويسمى(؟) حبه بالسريانية فستقى لانه يشبهه غير انه مثلث الشكل والفستق ذوضلعين وليه كلبه الا اته ابيض من قلب الفستق ازرق حلو ينفلق ابنصفين و يقال لشجرته الشوع. و شجرته يطول فى الاستواء كالاثل ورقه هدب وخشبه خفيف خوار شديدالحخضرة وتمرته يشبه قرون اللوبيا فيها حبهجه ول و قيل هو اعظم من الحمص منته الى البياض ومنه الى السواد قريب مت الفستق ه الصغار ينفلق عن حب ابيض دهين يكتر بكرمان و قيل(5) حتدهني البانجه بسجستان يعمل من حمل الطرفاء ويسمونه گزدانه اكبرمن المحلب يستخرجعه دهنه و يربى بالافاويه فيخرج كالبان ويسمى گزروغن. و كذبه(6) فى ذلك السجزيون.
1. تقل از حاشيه متهاج البيان اورق ب 50) كه قطعا از ابوريحان است (با مقايسه با ترجمهآ فارسى).2. در ترجمهآ قارسى: «و ابوالعباس خشكى گويد بان درختى است در نواحى نهامه وه جهينه». 3. در ترنجمه فارسى: «و نيكوترين انواع او آن باشد كه عطر در او كرده باشند و اين نوع مدنى باشد و او را عرب مغشوش گويند يعنى يا عطر آميخته و از پس او كونى». 4. در ترجمه فارسى: «و بولس و ابوالخير گويند بان دانه ايست كه به بسته مشايهت دارد...» ك. در ترجمه فارسى : «حمزه گويد در سيستان از تخم درخت گز روغنى مى سازنده..» ع. بنا به ترجمه فارسى ور ضمير گذبه رأجع است به مزه.
135. بخور مريم(1) = ا ال610312 اكفل وا يقال له بخراسان گليم(2اشوى وهو قطاع خشب اغبر اسود شبيه اللونن بالكمثرى المقدد حادالطعم و قيل هوالحرمل و كانه لاشتراكها فى الخاصية من (3)1 ادرارالحبض و قيل بخور مريم هوالسعد والصحيح انه العرطنيثا (3).1 بخور مريم اورباسيوس گويد او را بلغت رومى فوقيلاطينوس (4) گويند و محمدزكريا در كتاب حاوى او را بخور مريم گفته است و يعضى گفتهاند نام او ز بلغت رومى تافع باشد يعنى سودمند . و ديسقوريدس گويد بخور مريم را اهل
صفحه ۱۵۹