وافيت بابكم لأرفع مبتدأ ... شعري وانصب خفض عيش أغبرا

حاشاكم أن تقطعوا صلة الذي ... أو تصرفوا من غير شيء جعفرا

وللسليماني (¬2):

وأنا الذي أضنيته وهجرته ... فهل صلة أو عائد منك للذي

وقال آخر:

لا تهجروا من لا تعود هجركم ... وهو الذي بلبان وصلكم غذي

ورفعتم مقداره بالابتدا ... حاشاكم أن تقطعوا صلة الذي

وللصفي الحلي (¬3):

لما رأت علياك أني كالذي ... أبدو فينقصني السقام الزائد

وافيتني ووفيت لي بمكارم ... فنداك لي صلة وأنت العائد

ولابن حجة (¬4):

قطع الأحبة عادتي من وصلهم ... فكأن قلبي بالتواصل ما غذي

فاذا سمعتم في النحاة بعاشق ... منعوه من صلة له فأنا الذي # تتمة القصيدة المترجمة:

صفحه ۲۰۱