هرتريج: كتب ورسائل لابن جني (باريس ١٨٥٠) والتلخيص - في الأدوية المفردة - لابن جني (الطبعة الأولى بحروف عبرية، باريس ١٨٦٩ والثانية بمعاونة ابنه هرتويج متنًا وبحروف عربية وترجمة فرنسية، ١٨٨٠) وله: كتاب اللمع (١٨٨٦) وكتاب الميمونيين (١٨٨٧ - ٨٩) (١) وكتاب ليس لابن خالويه، عن المخطوط الوحيد في المتحف البريطاني (١٨٩٤).

أستاذ العربية في مرسيليا، واللاهوت والعبرية في السوربون، ومن كبار الصحفيين الفرنسيين، اشتهر بالعلوم الدينية واللغوية والفينيقية، وقد خلف كثيرًا من البحوث الشرقية الرصينة.

آثاره: الشيخ المتوفى (باريس ١٨٣٦) ومنتخبات من كتاب الفيض المديد في أخبار النيل السعيد لأبي العباس المنوفي (١٨٣٧ - ٤١) وتاريخ بني جلاب سلاطين طوغرت للحاج محمد الإدريسي (١٨٤١) وتقرير عن بغية الرواد ليحيى بن خلدون - وقد نسبه إلى ابن خلدون (المجلة الآسيوية ١٨٤١ ثم صحح خطأه البارون دي سلان) ومجوسيو فرعون (١٨٤٣) وترجمة تاريخ بني الزيان ملوك تلمسان للتنسي (١٨٥٢) وتاريخ القبيسي. ونشر ديوان ابن الفارض - وكان قد جمعه وأعده الكونت رشيد الدحداح - معلقًا على قصيدتيه شربنا على ذكر الحبيب، وسائق الأظعان (١٨٥٥) ويافث بن حلى (١٨٦١) وميمر ساويرس ابن المقفع، متنًا وترجمة (١٨٧٧) وسفر الزبور ونشيد الأناشيد (١٨٨٢) ودراسة في سيرة سيدي أبي مدين الزاهد المشهور (١٨٨٤).

تخرج من مدرسة اللغات الشرقية بباريس. فعينته حكومته قنصلًا لها في سوريا حيث أقام ردحًا طويلًا من الزمن ساعده على التضلع من العربية وتحقيق

(١) وكان ليب. J.Loeb قد صنف: التقويم اليهودي (باريس ١٨٨٦) ثم رتب لاكوين E.Lacoine جمافقة تواريخ التقاويم العربية والقبطية والغريغورية والإسرائيلية في باريس ١٨٩١).