أما تونداريوس، فما فتئ يلقنه أشد الألفاظ

التي يمكن أن تقال للحث على حتفكما.

ثم قام آخر ليترافع ضد السابق،

لم يكن ذا جاه، ولكنه رجل بكل معاني الرجولة،

قلما تجد مثله في المدينة أو في دائرة السوق،

إنه راعي ماشية - كأولئك الذين يبقون في الأراضي -

ومع ذلك، فهو حاذق في الرد بالألفاظ، إذا اقتضت الحال؛

هو رجل لا غبار على سلوكه، يحيا حياة خالية من كل لوم.

قام يقول إنهم يجب أن يتوجوا ابن أجاممنون

أوريستيس؛ إذ تجاسر على الأخذ بثأر والده،

صفحه نامشخص