33

بمرض نابض بالحياة مليء بالتوق والضحك، كان للعالم القديم أن يمد أربعمائة عام أو نحوها، بواسطة القوة الصادمة ل «النهضة الكلاسيكية»

Classical Renaissance . (3) النهضة الكلاسيكية وآفاتها

The Classical Renaissance

and Its Diseases

لا تعدو «النهضة الكلاسيكية» أن تكون فتلة كبيرة في المنحدر الطويل، غير أنها فلتة كبيرة جدا، إنها حدث ذهني، من الوجهة الانفعالية كان الهزال الذي يبلي أوروبا يمضي في مساره، كانت النهضة مجرد ومضة محمومة، غير أن أهميتها للأدب هائلة؛ فبوسع الأدب أن يستقل بنفسه عن الصحة الروحية، والأدب معني بالأفكار قدر عنايته بالانفعالات، بوسع الأدب أن يعيش على الأفكار معززا مكرما؛ فتاريخ فينلي

Finlay

للإمبراطورية البيزنطية، على سبيل المثال، لا يثير انفعالا يذكر، غير أن بوسعنا أن نسلك فينلي في زمرة الأدباء، كذلك الحال بالنسبة لهوبس وممسن وسنت بيف وصموئيل جونسون وأرسطو؛ فبإمكان الفكر العظيم بغير شعور عظيم أن يصنع أدبا عظيما، وبين أقيم ما لدينا من كتب هناك شطر كبير لا ترجع قيمته إلى خصائصه الانفعالية، وحتى حين يستند العمل العظيم إلى خاصية انفعالية، فإلى أي حد يكون هذا الانفعال إستطيقيا؟ إنني أعرف أن المضمون الفكري والواقعي للشعر العظيم لا يكاد يسهم في دلالته بشيء؛ فالمعنى الحقيقي للكلمات في أغنيات شكسبير، وهي أنقى ما بلغه الشعر في اللغة الإنجليزية، هو في عامة الأحوال إما تافه أو مبتذل، إنها أغنيات أطفال حكائية أو أغاني غرف استقبال:

تعال، تعال إلي أيها الموت،

ووارني تحت سروة حزينة،

صفحه نامشخص