خَواجة: بالفتح الأجنبي، وبخاصة الأوربيّ؛ وتجمع على خَواجات. فارسي «خْوَاجه» بسكون الخاء، وفتح الواو ومعناه السيّد، ومن ثم يجب ترك إطلاقه على الأجانب الكفرة المستعمرين لما فيه من معنى الذلّ. خوجة: بضمة غير مشبعة المدرِّس. تركي «خوجه» بمعنى الأستاذ، المدرس؛ وهو تحريف الكلمة السابقة. خُوريّ: بالضم الكاهن؛ والجمع: خَوارِنةُ (م*). هو مقتطع من اسمه الكامل باليونانية، وهو «خوريبِسكوبوس»، أصل معناه: أسقف القرى. خوش: بضمة غير مشبعة طيِّب (نجد والعراق). فارسي «خوش». وقد عربت هذه الكلمة قديمًا، ووردت في شعر الأعشى. قال يصف الخمر: إذا فتحت خطرت ريحها ... وإن سيلَ بائعها قال: خش انظر هذه الكلمة في كتابنا سواء السبيل إلى ما في العربية من الدَخيل ص ٦٨.