له الحمد.

حضرة رفيع المقام ناظم دائرة المعارف العثمانية دام علاه.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عرضت على جنابكم في جوابي المؤرخ ٦ فَرْوَردي سنة ٥٦ ف (^١) أن الباقي من تصحيح كتاب "الجرح والتعديل" يقدَّر أن يتم في سنة وبعض شهر، وأن المقابلة على النسخة المصرية إذا وصلت يقدَّر أن يتم في ١١ شهرًا. ثم فكرت فرأيت أن اشتراكي في المقابلة ضروري لأنني أنا الذي صححت الكتاب وعرفت طرائقه، وعلى هذا فلا يتم التصحيح والمقابلة إلا في سنتين وفي هذا تأخير للعمل.

وثانيًا: إذا قمت بالمقابلة مع رجل آخر من الرفقاء واستمر ذلك أحد عشر شهرًا كان مقدار ما نأخذه من الشهرية وغيرها هذه مبلغ ٥١٧٠ ربية، وهذا المبلغ لابد من ملاحظته في تعيين قيمة الكتاب فيكون ثمنه زائدًا.

فرأيت حرصًا على خدمة العلم ونشره وعلى تعجيل العمل والاقتصاد في المصارف وغير ذلك أن أعرض على جنابكم أنني مستعد ــ مع القيام بتصحيح الكتاب في الدفتر (^٢) في أوقات العمل ــ أن أقوم بمقابلته على النسخة المصرية عند وصولها في بيتي في الليل وفي أيام التعطيل. وبذلك

(^١) "فَروَرْدِي" شهر فارسي يكون في أول الربيع (مارس ــ إبريل). "سنة ٥٦ ف" أي سنة ١٣٦٦ من التقويم الفصلي المعمول به في حيدراباد آنذاك، وهو يوافق ١٩٤٧ م.

(^٢) أي المَكْتب باللغة الأردية.