شجار‏

خاتمة المطاف‏

أنت وأنا

أنت وأنا

تأليف

بول جيرالدي

ترجمة

نقولا فياض

تصدير

قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء.

صفحه نامشخص