Libro de Aristóteles sobre el conocimiento de la naturaleza de los animales
كتاب أرسطوطاليس في معرفت طباع الحياوان
Géneros
وصنف السمك الذى يسمى سلاخى يحمل ويلد ولادا متتابعا ستة أشهر. فأما الصنف الذى يسمى باليونانية اسطرياس [αστεριασ] — وتفسيره: النجمى — فإنه يبيض مرارا كثيرة، فهو يبيض فى كل شهر مرتين. 〈ويبدأ السفاد فى شهر ميمقتريون〉. وليس بقية جنس السمك الذى يسمى غاليوس [γαλευσ] على مثل هذه الحال؛ فأما الكلب البحرى فليس يلد إلا مرة فى السنة. وفى هذه الأصناف ما يلد فى الربيع؛ فأما الصنف الذى يسمى باليونانية رينى [ριναι] فهو يلد فى الخريف إذا غابت الثريا وهو آخر ولاده، وأول ولاده فى الربيع، وما يلد فى الآخرة يكون أشهر وأخصب. فأما الصنف الذى يسمى نارقى [ναρκαι] فهو يلد فى أوان الخريف.
والصنف الذى يسمى سلاخى [σελαΧη] يلد فوق الأرض قريبا من الشط، لأنه يصعد من أعماق البحر ويطلب الدفء. ويفعل ذلك أيضا لأنه يبقى على فراخه.
ولم يظهر شىء من السمك يسفد شيئا من الإناث التى لا تشبهه بالجنس؛ ويظن أن الجنس الذى يسمى رينى [ριναι] فقط يفعل ذلك، والصنف الذى يسمى باطوس [βατοσ] أيضا. وفى السمك [١٥٣] صنف يسمى رينوباطس [ρινοβατοσ] 〈رأسه ومقدمه مثل رأس ومقدم رينى، ومؤخره مثل مؤخر باطس〉 وإنما يعرض ذلك لأنه يتولد من كليهما.
Página 267