ويقولون للذكر من المعز، إذا كان أحمر إلى السواد: أحو. والصواب: أحوى، والأنثى حواء، بالمد. وكذلك يقال: فرس أحوى، وهو الورد الأحم، والحمة والحوة سواء. ويقولون: ما بقي له سائحة ولا رائحة. والصواب: سارحة ولا رائحة، ويقال: سرحت الماشية بالغداة، وراحت بالعشي. وقولهم: أثر ما أصله عندي قول العرب: أفعل ذلك آثرا ما أي أول شيء، فغيروه. ويقولون: هو مباح للشارد والوارد. والصواب: للصادر والوارد. ويقولون: عرس الرجل بامرأته. والصواب: أعرس. فأما عرس فمعناه: نزل بالليل. ويقولون: قنزعة الديك. والصواب: قوزعة، وقد قوزع الديك، إذا نبتت قوزعته. ويقولون لضرب من الطير: سمانة. والصواب: سماني في الجمع، على وزن حبارى، وفي الواحدة: سماناة، بتخفيف الميم أيضا. ويقولون: مقرط فلان، إذا تابع الكلام وأكثر. والصواب: قرمط، يقال: قرمط خطوه، إذا قاربه في إسراع، وقرمط خطه إذا جمعه وضم بعضه إلى بعض. ويقولون: الكورة، والصلوجان. والصواب: الكرة والصولجان.