============================================================

أتساب - لا وجود لها في نص هروشيوش- اللاتيني، ولكنه موجود في الترجمة العربية.

16- "وذكر هروشيوس، مؤرخ الروم، من شعوب هؤلاء الغريقيين: بنو لجدمون [379] وبنو آنيناش. قال : واليهم ينسب الحكماء الاثيناشيون ، وهم ينسبون لدينتيهم: لجدمن واتيناش. قال: ومن شعوبهم ايضا بنو طمان. ولجدمون كلهم بنو شمالا بن الشامي وقال في موضع اخر: لجدمون اخوشمالا. وكانت شعوب هذه الامة قبل الفرس والقبط وبني اسرائيل متفرقة بافتراق شعوبها، وكان بينهم وبين اخوانهم اللطينيين فتن وحروب." (ص 378- 379) دون - 161660 ، آى اسبرطة.

انيناس-11669 ولم يرد نص كهذا في نص هروشيوش اللاتيني، ولا في الترجمة العربية الواردة في مخطوط كولومبيا والكلام فيه عن اللجدمونيين ورد في ص 57، أما الكلام عنهم في النص اللاتيني فهو في م2 ف1.

17 - "وقال هروسيوش: إن آباه فيلفوس إنما ملك بعد الاسكندر بن تراوش، أحد ملوكهم العظماء . وكان فيلفوش صهرا له على اخته لنبيادة بنت تراوش، وكان له منها الاسكندر الاعظم . قال : وكان ملك الاسكتدر بن تراوش لعهد آربعة الاف وثمانمائة من عهد الخليقة، ولعهد آربعمائة أو تحوها من بناء رومة. وهلك وهو محاصر لرومة، قتله الليطيون عليها لسبع سنين من دولته.." (ص 381) هذا النقل يختلف تماما ومختصر جدا سواء عن أصل هروشيوش اللاتيني وعن الترجمة العربية في مخطوط كولومبيا (ص59).. لنبيادة = 6لOrr6 تراوش 26 16،40r0 وقد أشار هر وشيوش الى الاسكندر ملك الابير وتيين 65ل8 في م2 ف11 فقال: "وبعد 412 سنة من بتاء رومة، قاد الكستدر ملك الابير وتيين، وخال الاسكندر الاعظم المشهور، جيشا في ايطاليا. وبينا كان يستعد للحرب ضد الرومانيين متدربا بالقتال في المدن القريبة من روما، وحاول تنمية قواته 4

Página 479