Explicación de Galeno a los capítulos de Hipócrates por Hunayn Ibn Ishaq

Hunayn ibn Ishaq d. 259 AH
42

Explicación de Galeno a los capítulos de Hipócrates por Hunayn Ibn Ishaq

شرح جالينوس لفصول أبقراط بترجمة حنين بن إسحق

PageVW2P002B قال * (109) أبقراط: من يوجعه شيء من بدنه ولا يحس * بوجعه (110) في أكثر * حالاته (111) فعقله مختلط.

[commentary]

قال * جالينوس (112) : من عادة أبقراط أن يقول في بعض كلامه وجع وهو يعني به نفس الحال التي يعرض منها الوجع. وعلى هذا المعنى قال في كتاب ابيديميا أن الأوجاع المتقدمة التي كانت عرضت بقرانون كانت باردة وكانت الحديثة منها حارة. وليس يجوز ان يكون عنى بالأوجاع أنفسها حارة أو باردة، وإنما عنى بالحارة أو * الباردة (113) الحالات التي منها كانت تلك الأوجاع * في (114) هذا الموضع. على هذا الطريق إنما عنى بالوجع الحال التي عنها يكون * وهو (115) الورم الحار والورم الذي يسمى خاصة حمرة والجرح والشرخ والفسخ PageVW0P114B وجميع ما أشبه ذلك. فإنه إن كان بالمريض * واحد (116) من هذه الأشياء وكان لا * يحس (117) * بوجعه (118) ففهمه * مختلط (119) ، ولا فرق في هذا الموضع بين أن أقول عقل أو فهم أو ذهن أو فكر.

7

[aphorism]

Página 461