بونتيلا :

إنه يحسب نفسه في قاعة المحكمة، لمجرد أنه نائم. أخي، الآن قد حسمت المشكلة وبينت لي أيهما أكثر قيمة: غابة كغابتي أو إنسان مثلي. أنت إنسان رائع. هاك محفظتي. ادفع الحساب ثم ضعها في جيبك، فأنا أفقدها دائما. (مشيرا للقاضي) : ارفعوه! ارموه في الشارع! إنني أضيع كل شيء. تمنيت لو كنت لا أملك شيئا، لكان هذا أحب إلى نفسي. المال رائحته عفنة، لا تنس هذا. إنني أحلم بأنني لا أملك شيئا، وبأننا نسير معا على الأقدام في فنلندا الجميلة، أو نركب عربة صغيرة ذات مقعدين اثنين. لن يرفض أحد أن يعطينا قليلا من البنزين، وحين نحس بالتعب ندخل من حين إلى حين في حانة كهذه، ونشرب كأسا من أجرنا في تقطيع الخشب. شيء كهذا يمكنك أن تفعله يا أخي بيدك اليسرى. (ينصرفان، ماتي يحمل القاضي.)

الفصل الثاني

إيفا

(مدخل في ضيعة كورجيلا. إيفا بونتيلا تنتظر أباها وتأكل شوكولاتة. الملحق الدبلوماسي إينوسيلاكا على أعلى السلم، يبدو عليه النعاس الشديد.)

إيفا :

أعتقد أن السيدة كلنكمان غاضبة جدا.

الملحق :

عمتي لا يطول غضبها. لقد سألت عليهم مرة أخرى بالتليفون، وعلمت أن بعض الناس في القرية شاهدوا سيارة تعبر بهم وفيها رجلان يهتفان ويهللان.

إيفا :

Página desconocida