============================================================
256 كتاب الصيدتة فى الطب 405. خير01071] 6116111 بالسريانية خميرا. جالينوس: زومى (1) .
1. در اصل: «رومى) 206 خمر 116= 7111 بالرومية اونوس وايضا اونيوس و ايضا اوينين. وبالسريائية خمرا و بالفارسية ومى. بولس و ابوالخير: الخمر التى تسمى بلناطيانوس(1) او اميناوس اوسسطر(2) هذه اسماء خمور منسوبة الى بلدان معروفة فى الروم كما يقاليغه قطربلى و جادى(3). اذاكان(4) الخمر اسود سموه ابوليلى(5).
1. شايد برايتوطيانوس باشد كه در ترجمهآ عربى ديسقوريدس (6 از 5) آمده است كه از جابى در سيسيل يه تام «ادرياه به دست ميأمده است. آ. شايد سر نطينس (مذكور در ديسقوريدس، موضع مذكور) باشد كه از شرابهاى ايطاليا بوده است. 3. چنين است در اصل وجادى به عري زعفران را گويند و نام شراب نيست. در ترجمهه فارسى: «عالى» و آن درست مى نمايد زيرا به گفته ياقوت (ج3 ص 592) در عراق به ناحيهآ انبار و بادوريا و قطرابل و مسكن الاستان العال مى گفتتد. شراب اين نواحى معروق بوده است. وممكن است عانى باشد (در بعضى نسخ عافى وه و كه درست تيست). عاتى متسوب است به عانه از شهرهاى جزيره. الخمر العانية (رجوع شود ب الختصص ج11 ص 78). 4. اين عيارت به صورت درست تر در المخصص (ج 11 ص 81) از ايوحنيفهآ دينورى نقل شده است: اذا كانت الخمر سوداء قيل لها ام ليلى 5. در ترجمه فارسى ميگويد خر را «به هندى مد گويند و سرا نيز گويتده . در لغت نامه پلاتس سرا به ضم سين جوه ضبط شده است (ص650). مد به فتح ميم در لغت نامه مذكور (ص 1013) ربه معنى شراب آمده است.
307. خمسة اوراق (62040180011-ا 113161ا10160 هو بنطاييلون او بطاليون.
1. به گقتهآ گل گلاب «پنج انگشت خزنده» از نوع پنج انگشت و تيرهآ گل سرخيان 240ن4016 است (گيا، راهنماى گياهى 108).
Página 316