============================================================
حرف الجاء 199 .
صامريوما(1). الرازى لحبها دهن ولها لبن. ابومعاذ: حب السمنة بالفارسية كبىدانه(2). حبيش: الشاهدانج البري بقدر الفلفل و سمى العامة ثمرتها حب السمنة.
1. صامريوما، يا صمر يوما لغتى سريانى است و مركب است از دو كلمهآ صير به معنى «گردان» و «گردنده» و يوما به معنى «زروزه و معنى آن «گردان در روزه است كه همان آفتاب گردان يا 00ع11 باشد. با اين همه، آن را با شاهدانه وتنوم وحب السمته و جنجلان يكى دانستهاند (لوو نامهاى گياهان به ارامى ص322 و324).2. چون حب السمنه را با شاهدانه و كنب يكى دانستهاند كبى دانه بايد كنب دانه باشد (كريوف 368 به نقل از لوو، نامهاى گياهان نزد يهود) 293. حب القلقل(1) ح. 2 1079 58 يا ب 16102 ق101 وهو شبيه بالفلفل الابيض اكبرمن القرطم ابيض اللون ليس بخالص الاستدارة ينكسر عن لب ابيض دهنى طيب الطعم. و قال حنين هو بزرجه الرمانالبرى يعنى الشاهدانج.
(2271 1. مايرهوف در شرس بر اسماء العقار مى نويسد كه تعيين هويت اين دارو هنوز مورد ترديدجچه است. ولى او مى پتدارد كه اين دارو همان با قلا764 است كه از جسس ق0كن است.
هنگامى كه اين گياه خشك ميشود از داندها در پوست باد كرده آن صدايى شبيه به قلقل درمى أيد و نام حبالقلقل بر عربى و قفكقلقاد در زبانهاى فرنگى به همين مناسبت است.
294. حب الزكلم(1) = .ا ق6561160 5ل022 طيب الطعم ينبت بناحية شهرزور.
1. به ذيل كلمه زلم در همين كتاب نيز رجوع شود.
95). حب الملوك(1) =.ا1فاينا 0101 يا بيا كلللل10000081 بالهندية جييال گوته(2) و قيل جيهال گوت وهو الدندالهندى و هذا هو ما هوى دانه(3).
Página 259