============================================================
122 كتاب الصيدنة فى الطب 163. البقلة الفارسية المعروفة بتره داهان اى بقلة الاماء وبتره گربه اى يقلة السنانير لان السنانير تولع برائحتها وتأكلها وتستظل بها و تتمرغ من الفرح على اغصانها واوراقها (1) .
1. در نسخههاى ترجمه فارسى اضافه دارد: «و اين نبات را پلنگ مشك خوانند و معرب او ه فلنجمشك باشد و در حرف فاء گفته شوده 164. بقم = با 586ل6581 بالفارسية داربرنيان وبالخوارزمية بنحنك(1). قال حمزة هو معرب فكم وهودار برتيكان. معدنه جزيرة لامرى(2) و منه مع الخيزران يجلب. ورقه كورق السذاب والوحمله كالخخرنوب لكنه علقم لايؤكل. ويغرسونه فلايقطع الا بحضور المشترى ول و قدجعل ماعنده من السلع قطعا هى اعواض الوزن. ومعنى الوزن ان يختار ه المشترى ثلاث رجال كيف شاء هم والبائع رجلين فيتعلقون جملة بطرفجيه و القرسطون الى ان يرتفع الطرف الاخرالذى فيه البقم فما حملوا فهوالوزن ه فيكون كل وزن من البقم تل و كل تل مائة قاطية و كل قاطية منا و ربع، وه و يباع كل تل فى صتفير (3) بطنية ذهب والطنية ستة عشر ماشجة والماشجة اربع دوانيق ذهب. و سعر ذهبهم نصف نيسابورى. و قال الخليل الشرف (4) الداربرنيان. و قال السرى الرقاء البقم هوالعندم. لكن المشهور من العندم عندالصيادلة انه دم الاخوين المعروف بالقاطر. و ليس بعجب ان يكون ثحصارته التى تسيل و تتقطر. قال ابوحنيفة ورق اليقم مثل ورق اللوزالاخضر(5) والافنان حمر. و قال اهل السواحل ان البقم لونان احدهما يجلب من صنفير و يعرف بانسودالظهر و فيه حمرة(6) والاخرى يجلب منقيه و لامرى و يعرف بابيض الظهر وهو اصفى حمزة. ه 1. در ذيل بقم كه در حاشيهآ منهاج البيان (ورق ب 57) به طور قطع از صيدنه نقل شده است
Página 182