360

El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

من المنسر الأشغى ومن حزة المدى ... ومن بندق الرامي ومن قصة المقص (¬1)

ومن صعدة فيها من الدبق لهذم ... لفرسانكم عند الطراد بها فقص (¬2)

فهذي دواهي الطير وقيت شرها ... إذا الدهر من أحداثه جرع الغصص

فأجابه أبو الفرج مع رسوله بقوله:

أيا ماجدا مذ يمم المجد ما نكص ... وبدر تمام مذ تكامل ما نقص

ستخلص من هذا السرار وأيما ... هلال توارى بالسرار فما خلص (¬3)

برأفة تاج الملة الملك الذي ... لسؤدده في خطة المشتري حصص

تقنصت بالألطاف شكري ولم أكن ... علمت بأن الحر باللطف يقتنص (¬4) # وصادفت أدنى فرصة فانتهزتها ... بلقياك إذ بالحزم تنتهز الفرص

Página 391