Fossil : وهو النوع الذي يفقد مجازيته ويكتسب الحقيقية من الألفة وكثرة التردد. (3)

المجاز النائم، أو الذاوي

Faded : ويحتل مكانا وسطا بين النوعين السابقين، والفرق بين المجاز الميت والمجاز النائم هو - جزئيا - سؤال عن درجة الوعي اللغوي.»

32

أمثلة أخرى

المجد: معناه الأصلي امتلاء بطن الدابة من العلف، ثم كثر استخدامه مجازا في الامتلاء بالكرم وطيب السمعة وبعد الصيت، وانقرض معناه الأصلي، وأصبح حقيقة في هذا المعنى المجازي.

الأفن: هو قلة لبن الناقة، وانتقل إلى نقص العقل.

الوغى: هو اختلاط الأصوات في الحرب، وانتقل إلى الحرب نفسها.

بنى الرجل على امرأته: عبارة كانت كناية عن دخوله بها؛ لأن الشاب البدوي كان إذا تزوج يبني له ولأهله خباء جديدا، وقد فقدت الآن معناها الأصلي لانقراض هذا النظام، وإن كانت لا تزال تستخدم كناية عن الزفاف.

الراوية: تعني في الأصل الجمل الذي يحمل قربة الماء، وقد صارت تعني القربة نفسها (مجاز مرسل) لعلاقة المجاورة بين البعير الذي يحمل الماء في آنيته وبين الإناء المحمول.

Página desconocida