وأهل البيت: أي زوجة الرجل، يقولها الخاصة، وصاروا الآن يقولون: الست بتاتي، تبعا للإفرنج، وذكر في السين. والعامة تقول: مراتي أو جماعتي. وانظر مرادفات «الزوجة» في (جوز).
أَهْيَف: كناية عن الدينار: يقولون: (خدلك أهيف) وهو كثير فيه، وقد يقال في غيره. وبعضهم يسميه: كَواني، فيقول: أخدت خمسين كواني، وكأنه لأنه لم يحصل عليه إلا بعد أن كواه ببعده وأتعبه في تحصيله. وهي أقل شيوعا من «أهيف» ويكنون عن الريال: بقَصْدِي.
أوتيل: أو لوكاندة. «الموشي» ص ١١٩: شعر فيه الخان. ص ٧٤ من الكتاب (رقم ٦٤٨ شعر) مقطوعان فيهما:
«ما ضيق الخان إلا نافتي وأنا»
«المحاسن والأضداد» ص ٣٠٢: استعمال الجاحظ الخان للفندق.
التُّزْل بمعنى مصروف الأكل، وشعر لدعبل. كتاب بغداد - لطيفور ص ٢٢٥ - ٢٢٦. «مجلة الطبيب» أواخر ص ٣٥٩: الأنزال: اللوكاندات.
المطرّزي على المقامات ص ٢٦٨: المصطبة: «خان الغرباء» وذكرناه في (مصطبة العمد).
إرشاد الألبا إلى محاسن أوروبا (١٨٢ تاريخ) ص ٣٣ - ٣٤: ما كتبه عبد الله فكري باشا عن لفظ الفندق.