معجم تيمور الكبير
في الألفاظ العامية
حرف الألف
أَ: أو آأو آه - بالتفخيم: حرف جواب بمعنى نعم. وهي مختصرة من (أَيْوه). وتقال: آه - عند تذكّر الشيء بعد نسيانه، أو فهمه بعد استغلاقه عليه كأنها اسم فعل لتذكّرت أو عرفت.
آخ: كلمة توجّع. وبعكسها (أُخّْ): كلمة استحسان.
«شرح الدّرة» للخفاجيّ ص ١٩٥: أخّ. ويقال للتوجّع: حَسّ (١). في ذِيل فصيح ثعلب للبغداديّ (١٧٤ لغة) ص ٢٣: تقول عند التألّم (أحّ) بحاء مهملة، فأما (أخّ) فكلام العجم. الأغاني ج ١٦ ص ١٦٦، وفي ابن أبي الحديد على نهج البلاغة ج ١ أواخر ص ٤٢١: «من قال (أخّ) نعلم أنّه عجميّ لأنّ العرب لا تقولها إلاّ بالحاء المهملة». «همع الهوامع» ج ٢ أوائل ص ١٠٦: «أخ، وكخ اسما فعل بمعنى أتكّره». في «مجلة الطبيب» ص ٣١: (آه، وآخ، ووىْ، وويْه): وهي من الألفاظ المشتركة في أكثر اللغات على صور متقاربة.
آدِي: وأَديني وأَديك .. الخ: وهي فيها جميعها غير ممدودة إلاّ في حالة عدم الإضافة، ومعناها: هذا، وهي محترفة عنها.
(١) راجع المتن، ففيه حكاية للحجاج.