الجزء الأول‏

1 - وصيفة الإمبراطورة‏

2 - بيير‏

3 - مقتل الدوق دانجيان1‏

4 - الأميرة دروبتسكوي‏

5 - نقاش حول بونابرت‏

6 - الصديقان‏

7 - زوجة الأمير‏

8 - نجوى‏

9 - رهان‏

Página desconocida

10 - حفلة آل روستوف‏

11 - ناتاشا وبوريس‏

12 - ثرثرة وحديث‏

13 - غرام الصغار‏

14 - الصديقتان‏

15 - آنا ميخائيلوفنا‏

16 - بيير وبوريس‏

17 - الصديقة المخلصة‏

18 - ماري دميترييفنا‏

19 - حول المائدة‏

Página desconocida

20 - آلام العشاق‏

21 - المؤامرة‏

22 - آنا ميخائيلوفنا‏

23 - اللقاء الأخير‏

24 - فشل المؤامرة‏

25 - الأمير بولكونسكي‏

26 - الأب والابن‏

27 - على المائدة‏

28 - الذهاب إلى الحرب‏

الجزء الثاني‏

Página desconocida

1 - الاستعداد للعرض‏

2 - كوتوزوف‏

3 - هزيمة ماك‏

4 - فرسان بافلوجراد‏

5 - الحرب‏

6 - بدء زحف كوتوزوف‏

7 - عبور جسر الإينس‏

8 - إحراق الجسر‏

9 - مهمة بولكونسكي‏

10 - بيليبين‏

Página desconocida

11 - الملك فرانسوا‏

12 - جسر تابور‏

13 - ذهب إنجلترا‏

14 - جسر فيينا‏

15 - تقدم بولكونسكي‏

16 - مدفعية توشين‏

17 - الأمير باجراسيون‏

18 - الهجوم‏

19 - جرح روستوف‏

20 - بسالة توشين‏

Página desconocida

21 - هدوء مؤقت‏

الجزء الثالث‏

1 - الكونت بيزوخوف‏

2 - خطوبة مدبرة‏

3 - زيارة غير منتظرة‏

4 - أحلام بوريين‏

5 - جواب ماري‏

6 - رسالة نيكولا‏

7 - نقولا في الحرس الإمبراطوري‏

8 - الاستعراض الحماسي‏

Página desconocida

9 - طموح بوريس‏

10 - أفراح النصر‏

11 - مفاوضات فاشلة‏

12 - اجتماع القادة‏

13 - أحلام روستوف‏

14 - نابليون‏

15 - الإمبراطوران‏

16 - تولون بولكونسكي‏

17 - مهمة روستوف‏

18 - هزيمة منكرة‏

Página desconocida

19 - بعد المعركة‏

الجزء الأول‏

1 - وصيفة الإمبراطورة‏

2 - بيير‏

3 - مقتل الدوق دانجيان1‏

4 - الأميرة دروبتسكوي‏

5 - نقاش حول بونابرت‏

6 - الصديقان‏

7 - زوجة الأمير‏

8 - نجوى‏

Página desconocida

9 - رهان‏

10 - حفلة آل روستوف‏

11 - ناتاشا وبوريس‏

12 - ثرثرة وحديث‏

13 - غرام الصغار‏

14 - الصديقتان‏

15 - آنا ميخائيلوفنا‏

16 - بيير وبوريس‏

17 - الصديقة المخلصة‏

18 - ماري دميترييفنا‏

Página desconocida

19 - حول المائدة‏

20 - آلام العشاق‏

21 - المؤامرة‏

22 - آنا ميخائيلوفنا‏

23 - اللقاء الأخير‏

24 - فشل المؤامرة‏

25 - الأمير بولكونسكي‏

26 - الأب والابن‏

27 - على المائدة‏

28 - الذهاب إلى الحرب‏

Página desconocida

الجزء الثاني‏

1 - الاستعداد للعرض‏

2 - كوتوزوف‏

3 - هزيمة ماك‏

4 - فرسان بافلوجراد‏

5 - الحرب‏

6 - بدء زحف كوتوزوف‏

7 - عبور جسر الإينس‏

8 - إحراق الجسر‏

9 - مهمة بولكونسكي‏

Página desconocida

10 - بيليبين‏

11 - الملك فرانسوا‏

12 - جسر تابور‏

13 - ذهب إنجلترا‏

14 - جسر فيينا‏

15 - تقدم بولكونسكي‏

16 - مدفعية توشين‏

17 - الأمير باجراسيون‏

18 - الهجوم‏

19 - جرح روستوف‏

Página desconocida

20 - بسالة توشين‏

21 - هدوء مؤقت‏

الجزء الثالث‏

1 - الكونت بيزوخوف‏

2 - خطوبة مدبرة‏

3 - زيارة غير منتظرة‏

4 - أحلام بوريين‏

5 - جواب ماري‏

6 - رسالة نيكولا‏

7 - نقولا في الحرس الإمبراطوري‏

Página desconocida

8 - الاستعراض الحماسي‏

9 - طموح بوريس‏

10 - أفراح النصر‏

11 - مفاوضات فاشلة‏

12 - اجتماع القادة‏

13 - أحلام روستوف‏

14 - نابليون‏

15 - الإمبراطوران‏

16 - تولون بولكونسكي‏

17 - مهمة روستوف‏

Página desconocida

18 - هزيمة منكرة‏

19 - بعد المعركة‏

الحرب والسلم (الكتاب الأول)

الحرب والسلم (الكتاب الأول)

إلياذة العصور الحديثة

تأليف

ليو تولستوي

نقل هذا الكتاب إلى اللغة العربية نخبة من أسرة «دار اليقظة العربية للتأليف والترجمة والنشر بسورية»، استنادا إلى الترجمتين الفرنسية والإنجليزية، وروجع النص الأخير على الأصل الروسي.

الجزء الأول

نابليون «هذا المسيح الدجال».

Página desconocida

الفصل الأول

وصيفة الإمبراطورة

صباح يوم من حزيران 1805، أرسلت آنا بافلوفنا شيرر

Anna Pavlovna Scherer ، وصيفة شرف الإمبراطورة ماري فيودوروفنا

Marie Fiodorovna

المفضلة، خادما يرتدي بزة حمراء رسمية يحمل بطاقات إلى كل أصدقائها دون استثناء جاء فيها ما يلي:

إذا كانت الرغبة في قضاء السهرة عند مريضة مسكينة لا ترعبك، ولم يكن لديك ما تفعله خيرا من ذلك، فإنه سيفتنني يا سيدي الكونت - أو يا أميري - أن أستقبلك بين الساعة السابعة والساعة العاشرة.

آنيت شيرر

أصيبت آنا بافلوفنا منذ بضعة أيام بعارض سعال كانت تسميه «كريب»

Grippe ؛ رغبة منها في إيراد كلمة جديدة لم يذع استعمالها ويشع بعد؛ فكان هذا العارض سبب تنويهها بالمرض في رقاع الدعوة.

Página desconocida

كان الأمير بازيل

Basile - الشخصية السامية المرموقة - أول من حضر حفلتها من المدعوين، كان يرتدي حلة البلاط الموشاة، المزينة بالأوسمة، وجوارب حريرية تبرز ساقيه من خفين رشيقين، وكان وجهه ذو القسمات الخداعة مشرقا.

استقبلته آنا بافلوفنا بالعبارات التالية: «إذن يا أميري، إن جنيس

1

ولوك

2

Gênes, Lucques

أصبحتا الآن إقطاعيتين من أملاك أسرة بونابرت. أخطرك بأنك إذا لم تبلغني أننا أعلنا الحرب، أو سمحت لنفسك بالاستمرار في تخفيف حدة فواحش هذا الدجال وقساواته - ولعمري إنني أومن بما أقول - فإنني سأتنكر لك، لن تكون صديقي بعد ذلك ولا خادمي المطيع كما تقول. اه، مرحبا، مرحبا! أرى أنني أخيفك، اجلس وحدثني عن الأخبار.»

أجابها الأمير غير آبه باستقبالها: رباه، يا للحدة اللاذعة!

كان يعبر عن خواطره، ويفكر بتلك الفرنسية التي درج كبار رجالات البلاط الروسي على التحدث بها، مدخلا عليها تلك النبرة المترفعة، والمخارج الرخوة التي يمتاز بها أولئك الذين أفنوا العمر في المجتمعات الراقية، وكانوا ذوي حظوة في البلاط.

Página desconocida

أحنى رأسه المضمخ بالعطور والأدهان على يد آنا بافلوفنا وقبلها، ثم تهالك بخفة على الأريكة.

استطرد يقول بلهجته تلك وبصوت يخفي لامبالاة أقرب إلى التهكم وراء ستار من التأدب واللطف : طمئني صديقك قبل كل شيء، أخبريني كيف حالك يا صديقتي العزيزة.

فأجابت آنا بافلوفنا: كيف يحسن حال المرء ... إذا كان يتألم معنويا؟ هل يمكن للمرء أن يحتفظ بهدوئه في أيامنا هذه إذا كان طيب القلب؟ أعتقد أنك ستمكث عندي طوال السهرة؟ - وحفلة المفوضية الإنجليزية؟ إننا في يوم الأربعاء، ينبغي أن أظهر هناك كذلك، ستأتي ابنتي لتصطحبني. - كنت أعتقد أن حفلة اليوم قد أجلت، أعترف لك بأن كل هذه الحفلات والمظاهر المصطنعة أخذت تصبح تافهة باردة.

أكد الأمير، الذي كان كالساعة الدقاقة، يبدي آراء بحكم العادة، كان كثيرا ما يزعجه شخصيا أن يراها تحمل على محمل الجد: لو علموا أن هذه هي رغبتك، لأجلوها بلا شك. - لا تعذبني! والآن، ماذا قرروا بشأن برقية نوفوسيلتسوف

Novossiltsov ؟ إنك تعرف كل شيء.

أجاب الأمير بلهجة باردة متبرمة: ماذا أقول لك؟! لقد قرروا أن بونابرت قد أحرق سفنه، وأعتقد أننا في سبيل إحراق سفننا كذلك.

كان الأمير بازيل يتكلم دائما بتثاقل الممثل الذي يؤدي دورا دققه ومحصه مائة مرة من قبل، أما آنا بافلوفنا فكانت على العكس؛ شديدة الاندفاع والتحمس رغم أعوامها الأربعين.

أصبحت حالة التحمس عندها ميزة اجتماعية تعرف بها، حتى إنها أحيانا كانت تبدي ذلك الحماس مرغمة؛ إرضاء لرغبة معارفها، فكانت الابتسامة الصغيرة التي تشرق أبدا على محياها - رغم ما بينها وبين تقاطيع وجهها المكدود من بعض التنافر - توحي، شأن الأطفال المدللين، باعتراف صريح بخطئها اللطيف؛ ذلك الخطأ الذي كانت لا تريد ولا تستطيع الرجوع عنه، ولا تؤمن بضرورة تقويمه.

ثارت آنا بافلوفنا في سياق هذا الحديث على السياسة، وهتفت مسخطة: آه! لا تحدثني عن النمسا؛ قد لا أكون مطلعة على الحقائق، لكن النمسا لا تريد الحرب ولم ترده قط. إنها تخوننا. إن على روسيا وحدها مهمة إنقاذ أوروبا. إن محسننا

3

Página desconocida

يعرف المهمة السامية التي هو مدعو إلى إنجازها، وسيكون مخلصا لمهمته. هذا هو الأمر الوحيد الذي أومن به. إن عظيمنا،

4

إمبراطورنا الباهر، مدعو للقيام بأجمل دور في العالم. إنه شديد الصلاح، غاية في الشهامة، حتى إن الله لن يتخلى عنه أبدا، سوف يحقق مهمته ويبخرها، فيسحق آفة الثورة التي أصبحت الآن أشد خطرا وأكثر رعبا، بعد أن تجسدت في شخص هذا السفاح الأثيم. إن علينا نحن - ونحن وحدنا - أن نشتري حياة العدل. من الذي نستطيع الاعتماد عليه؟ إن إنجلترا - بتلك العقلية التجارية التي تهيمن عليها - لا تفهم ولن تفهم عظمة نفس الإمبراطور ألكسندر

Alexandre

5

ونفسيته النبيلة؛ لقد رفضت إخلاء مالطة، إنها تحتج وتتهمنا بإضمار بعض النوايا. ماذا قالوا لنوفوسيلتسوف؟ لا شيء! إنهم لم يفهموا، ولا يمكنهم أن يفهموا نزاهة إمبراطورنا وتجرده، وأنه لا يهدف إلى أي غنم شخصي، بل يريد خير العالم. وبماذا وعدوا؟ بلا شيء! إنهم لن يتقيدوا بوعد حتى ولو قطعوه على أنفسهم! لقد أعلنت بروسيا أن بونابرت لا يقهر، فإذا آمنا بما أعلنت، كان معناه أن أوروبا كلها لن تستطيع الصمود في وجهه. إنني لا أصدق كلمة واحدة من تخريف هاردنبرغ

Hardenberg

6

أو هوغويتز

Haugwitz .

Página desconocida

7

إن حياد بروسيا العتيد ليس إلا شركا. إنني أومن بالله وحده وبمهمة إمبراطورنا الرحيم السامية، إنه سينقذ أوروبا!

توقفت فجأة، وكانت أول من ابتسم لتحمسها، فقال الأمير وهو يبتسم بدوره: لعمري، لو أنك أرسلت بدلا من عزيزنا وينتز نجيرود

Wintzingerode

8

لأمكنك انتزاع موافقة ملك بروسيا انتزاعا. إن لك بلاغة! هل ستقدمين لي قدحا من الشاي؟ - على الفور.

ثم استطردت وقد عاد إليها هدوءها: وبهذه المناسبة، عندي شخصيتان هامتان جدا ستحضران اليوم: الفيكونت مورتمارت

Mortemart

9 - وهو حليف جماعة مونتمورانسي

Montmorency

Página desconocida