قالت الزوجة: «لقد كان يريد ربع لتر منه.»
سأل السيد الشاب الفتاة: «ما سعر ربع اللتر منه؟» «من النبيذ الأبيض؟ ليرة واحدة.»
تحدث إليها قائلا: «كلا، من المارسالا. ضعي هاتين الكأسين أيضا مع تلك الكمية.» وأعطاها كأسه وكأس بيدوتسي. ملأت مكيال ربع اللتر من النبيذ باستخدام قمع. قال السيد الشاب: «وأريد أيضا زجاجة لكي يوضع كل هذا فيها.»
ذهبت للبحث عن زجاجة. كان الأمر كله مسليا لها.
تحدث قائلا: «أنا آسف لأنك تشعرين بهذا البؤس يا تايني. آسف لأنني تحدثت إليك بهذه الطريقة على الغداء. لقد كان كلانا يشير إلى الأمر نفسه لكن من زاوية مختلفة.»
قالت: «لا يهم. لا شيء في الأمر يهم على الإطلاق.»
سألها: «أتشعرين بالبرد الشديد؟ ليتك ارتديت سترة إضافية.» «إنني أرتدي ثلاث سترات.»
أتت الفتاة بزجاجة بنية رفيعة للغاية وصبت المارسالا بداخلها. دفع السيد الشاب خمس ليرات إضافية. خرجا من الباب. كانت الفتاة مستمتعة. كان بيدوتسي يسير ذهابا وإيابا على الطرف الآخر من الطريق بعيدا عن الرياح حاملا الصنارتين.
تحدث قائلا: «هيا بنا. سأحمل الصنارتين. ما أهمية أن يراهما أي شخص؟ لن يضايقنا أحد. لن يضايقني أحد في كورتينا. إنني أعرفهم في المجلس المحلي. لقد كنت جنديا. جميع من في هذه المدينة يحبونني. إنني أبيع الضفادع. ماذا سيحدث إذا كان صيد الأسماك ممنوعا؟ لا شيء. لا شيء على الإطلاق. لا مشكلة. هناك أسماك كبيرة من السلمون المرقط، أؤكد لكما. هناك الكثير منها.»
كانوا يسيرون هابطين التل باتجاه النهر. كانت المدينة خلفهم. اختفت الشمس بين الغيوم وتناثر رذاذ المطر. تحدث بيدوتسي مشيرا إلى فتاة تقف بعتبة منزل مروا به قائلا: «انظرا، إنها ابنتي.»
Página desconocida