المبحث الرابع

خطة العمل في التحقيق ونماذج من المخطوطات

اعتمدت في تحقيق هذا الكتاب المخطوط المقررات الأخيرة لتحقيق المخطوطات العربية، الصادرة عن اجتماع المجامع العلمية العربية المنعقد في بغداد في مطلع القرن الخامس عشر الهجري، والتي نشرت في كراس صغير، فقمت بما يلي:

أولاً: قدمت للمخطوط بدراسة بينت فيها التعريف بالمؤلف، وبقيمة كتابه.

ثانياً: قمت بتحقيق نصوص الكتاب الخطية، بعد البحث والتفتيش عن مخطوطاته في مكتبات العالم، وبعد الحصول على نسختين منه - ولا أظن أن هناك ثالثة - قمت بعد دراستهما وتفحصهما باعتماد إحداهما أصلا، واعتبرت ثانيهما فرعا.

انتسخت نصوص الكتاب من الأصل أولا، ثم قابلت النصوص على الفرع، وأشرت في هوامشي إلى الفوارق الهامة فقط، والغرض من ذلك هو عدم إثقال الهوامش بما يشغل القارئ ويقطع ترابط أفكاره بما لا طائل من ورائه، فهناك فرق في النسختين بين بعض الجمل لا يترتب عليه اختلاف في المعنى، فأثبتُّ ما كان صحيحاً أو مناسبا، ولم أذكر الاختلاف في ذلك لانعدام الفائدة، وحيث أقول: (في الأصل كذا) يعني أني أثبتُّ عبارة الفرع، والعكس صحيح.

أما خدمتي للنص فقد تمثلت بالأمور التالية:

(١) رقمت مسائل الكتاب.

(٢) قمت بتقسيم فقرات النص إلى وحدات مترابطة في المعنى.

(٣) أضفت إلى النص علامات الترقيم اللازمة المتعارف عليها في عصرنا، وما كان زيادة مني على الأصل حدَّدته بوضعه بين معكوفتين.