Diwan de Bashshar Ibn Burd
ديوان بشار بن برد
Géneros
البحر : وافر تام 1
تجهز طال في النصب الثواء
ومنتظر الثقيل علي داء
2
تركت رياضة النوكى قديما
فإن رياضة النوكى عياء
3
إذا ماسامني الخلطاء خسفا
أبيت وربما نفع الإباء
4
وإغضائي على البزلاء وهن
ووجه سبيلها رحب فضاء
5
قضيت لبانة ونسأت أخرى
وللحاجات ورد وانقضاء
6
على عيني ' أبي أيوب ' مني
غطاء سوف ينكشف الغطاء
7
جفاني إذ نزلت عليه ضيفا
وللضيف الكرامة والحباء
8
غدا يتعلم الفجفاج أني
أسود إذا غضبت ولا أساء
9
فسر في الناس من جار لئيم
إذا . . . . . . . . . رضاء
10
نأت سلمى وشط بها التنائي
وقامت دونها حكم وحاء
11
Página 1
واقعدني عن الغر الغواني
وقد ناديت لو سمع النداء
12
وصية من أراه علي ربا
وعهد لا ينام به الوفاء
13
هجرت الآنسات وهن عندي
كماء العين فقدهما سواء
14
وقد عرضن لي والله دوني
أعوذ به إذا عرض البلاء
15
ولولا القائم المهدي فينا
حلبت لهن ما وسع الإناء
16
ويوما بالجديد وفيت عهدا
وليس لعهد جارية بقاء
17
فقل للغانيات يقرن إني
وقرت وحان من غزلي انتهاء
18
نهاني مالك الأملاك عنها
فثاب الحلم وانقطع العناء
19
وكم من هاجر لفتاة قوم
وبينهما إذا التقيا صفاء
20
وغضات الشباب من العذارى
عليهن السموط لها إباء
21
Página 2
إذا نبح العدى فلهن ودي
وتربيتي وللكلب العواء
22
لهوت بهن إذ ملقي أنيق
يصرن له وإذ نسمي شفاء
23
وأطبق حبهن على فؤادي
كما انطبقت على الأرض السماء
24
فلما أن دعيت أصبت رشدي
واسفر عني الداء العياء
25
على الغزلى سلام الله مني
وإن صنع الخليفة ما يشاء
26
فهذا حين تبت من الجواري
ومن راح به مسك وماء
27
وإن أك قد صحوت فرب يوم
يهز الكأس رأسي والغناء
28
أروح على المعازف أربخيا
وتسقيني بريقتها النساء
29
وما فارقت من سرف ولكن
طغى طربي ومال بي الفتاء
30
أوان يقول مسلمة بن قيس
وليس لسيد النوكى دواء
31
Página 3
رويدك عن قصاف عليك عين
وللمتكلف الصلف العفاء
32
Página 4
فلا لاقى مناعمه ابن قيس
يعزيني وقد غلب العزاء
البحر : خفيف تام 1
حييا صاحبي أم العلاء
واحذرا طرف عينها الحوراء
2
إن في عينها دواء وداء
لملم والداء قبل الدواء
3
رب ممسى منها إلينا رغ
م إزاء لا طاب عيش إزاء !
4
أسقمت ليلة الثلاثاء قلبي
وتصدت في السبت لي لشقائي
5
وغداة الخميس قد موتتني
ثم راحت في الحلة الخضراء
6
يوم قالت : إذا رأيتك في النو
م خيالا أصبت عيني بداء
7
واستخف الفؤاد شوقا إلى قر
بك حتى كأنني في الهواء
8
ثم صدت لقو حماء فينا
يا لقومي دمي على حماء !
9
لا تلوما فإنها من نساء
مشرفات يطرفن طرف الظباء
10
وأعينا امرأ جفا وده الحي
وأمسى من الهوى في عناء
11
Página 5
اعرضا حاجتي عليها وقولا :
أنسيت السرار تحت الرداء
12
ومقامي بين المصلى إلى المنبر
بر أبكي عليك جهد البكاء
13
ومقال الفتاة : عودي بحلم
ما التجني من شيمة الحلماء
14
فاتقي الله في فتى شفه الحب
وقول العدى وطول الجفاء
15
أنت باعدته فأمسى من الشو
ق صريعا كأنه في الفضاء
16
فاذكري وأيه عليك وجودي
حسبك الوأي قادحا في السخاء
17
قد يسيء الفتى ولا يخلف الو
عد فأوفي ما قلت بالروحاء
18
إن وعد الكريم دين عليه
فاقض واظفر به على الغرماء
19
فاستهلت بعبرة ثم قالت
كان ما بيننا كظل السراء
20
يا سليمى قومي فروحي إليه
أنت سرسورتي من الخلطاء
21
Página 6
بلغيه السلام مني وقولي :
كل شيء مصيره لفناء
22
فتسليت بالمعازف عنها
وتعزى قلبي وما من عزاء
23
وفلاة زوراء تلقى بها العي
العين رفاضا يمشين مشي النساء
24
بالركب ، فضاء
موصولة بفضاء
25
قد تجشمتها وللجندب الجو
ن نداء في الصبح أو كالنداء
26
حين قال اليعفور وارتكض الآ
ل بريعانه ارتكاض النهاء
27
بسبوح اليدين عاملة
الرجل مروح تغلو من الغلواء
28
همها أن تزور عقبة في الملك
ك فتروى من بحره بدلاء
29
مالكي تنشق عن وجهه الحر
ب كما انشقت الدجى عن ضياء
30
Página 7
أيها السائلي عن الحزم والنجدة
والبأس والندى والوفاء
31
إن تلك الخلال عند ابن سلم
ومزيدا من مثلها في الغناء
32
كخراج السماء سيب يديه
لقريب ونازح الدار ناء
33
حرم الله أن ترى كابن سلم
عقبة الخير مطعم الفقراء
34
يسقط الطير حيث ينتثر الحب
وتغشى منازل الكرماء
35
ليس يعطيك للرجاء ولا الخو
ف ولكن يلذ طعم العطاء
36
لا ولا أن يقال شيمته الجو
د ولكن طبائع الآباء
37
إنما لذة الجواد ابن سلم
في عطاء ومركب للقاء
38
لا يهاب الوغى ولا يعبد الم
ال ولكن يهينه للثناء
39
أريحي له يد تمطر
ل وأخرى سم على الأعداء
40
Página 8
قد كساني خرا وأخدمني الحو
ر وخلا بنيتي في الحلاء
41
وحباني به أغر طويل البا
ع صلت الخدين غض الفتاء
42
فقضى الله أن يموت كما ما
ت بنونا وسالف الآباء
43
راح في نعشه ورحت إلى عقبة
بة ' أشكو فقال غير نجاء
44
إن يكن منصف أصبت فعندي
عاجل مثله من الوصفاء
45
فتنجزته أشم كجرو الليث
يث غاداك خارجا من ضراء
46
فجزى الله عن أخيك ابن سلم
حين قل المعروف خير الجزاء
47
صنعتني يداه حتى كأني
ذو ثراء من سر أهل الثراء
48
لا أبالي صفح اللئيم ولا تج
ري دموعي على الخؤون الصفاء
49
فاني أمرا أبر على البخل
بكف محمودة بيضاء
50
Página 9
يشتري الحمد بالثنا ويرى الذ
م فظيعا كالحية الرقشاء
51
ملك يفرع المنابر بالف
ويسقي الدماء يوم الدماء
52
كم له من يد علينا وفينا
وأياد بيض على الأكفاء
53
أسد يقضم الرجال وإن
شئت فغيث أجش ثر السماء
54
قائم باللواء يدفع بالمو
ت رجالا عن حرمة الخلفاء
55
Página 10
فعلى عقبة السلام مقيما
وإذا سار تحت ظل اللواء
البحر : سريع 1
طال انتظاري عهد أباء
وجاورت في الشوس من حاء
2
وبت كالنشوان من حاجة
ضاقت بها نفسي وأحشائي
3
أقول لما ابتزها خاطب
من بين أعمام وآباء
4
أرحت في الرائح يوم اللوى ؟
لا تبعدي يا بنت ورقاء
5
إن كنت حربا لهم فانظري
شطري بعين غير حولاء
6
يا حسنها يوم تراءت لنا
مكسورة الطرف بإغضاء
7
Página 11
كأنما ألبستها روضة
من بين صفراء وخضراء
البحر : وافر تام 1
أفرخ الزنج طال بك البلاء
وساء بك المقدم والوراء
2
تنبيك وتستنيك وما لهذا
وهذا إذ جمعتهما دواء
3
بكيت خلاف كندير عليه
وهل يغني من الحرب البكاء
4
فحدثني فقد نقصت عمرا
وكنديرا أقل فتى تشاء
5
كفى شغلا تتبع كل أير
أصابك في استك الداء العياء
6
أما في كربح ونوى لقاط
وأبعار تجمعها عزاء
7
تشاغل آكل التمر انتجاعا
وتكدي حين يسمعك الرعاء
8
وعندي من أبيك الوغد علم
ومن أم بها جمح الفتاء
9
أبوك إذا غدا خنزير وحش
وأمك كلبة فيها بذاء
10
فما يأتيك من هذا وهذا
إذا اجتمعا وضمهما الفضاء
11
Página 12
ألا إن اللئيم أبا قديما
وأمات إذا ذكر النساء
12
نتيج بين خنزير وكلب
يرى أن الكمار له شفاء
13
أفرخ الزنج كيف نطقت باسمي
وأنت مخنث فيك التواء
14
رضيت بان تناك أبا بنات
وليس لمن يناك أبا حياء
15
وقد قامت على أم وأخت
شهود حين لقاها الزناء
16
إذا نيكت حشيشة صاح ديك
وصوت في است أمك ببغاء
17
فدع شتم الأكارم ، فيه لهو
ولكن غبه أيه وداء
18
لأمك مصرع في كل حي
وخشة همها فيك الكراء
19
وقد تجرت بأختكم ( غني
فما خسر التجار ولا أساءوا
20
Página 13
أصابوا صهر زنجي دعي
ببرصاء العجان لها ضناء
21
فما اغتبطت فتاة بني ' غني '
ولا الزنجي ، إنهما سواء
البحر : سريع 1
Página 14
منيتني بشرا وبشر فتى
لايشتري الحمد بإعطاء
2
علج بعلج من بني ( دابق
صاحب تقدير وإبقاء
3
في نفسه شغل وفي بيته
فضوح إخوان وآباء
4
يا بشر ما بال التي وقفت
بالفتح تبكي بين أعداء
5
Página 15
يا بشرحمام بني يشكر
حدثني عنهما بأشياء
البحر : طويل 1
أجارتنا ما بالهوان خفاء
ولا دون شخصي يوم رحت عطاء
2
أحن لما ألقى وإن جئت زائرا
دفعت كأني والعدو سواء
3
ومنيتنا جودا وفيك تثاقل
وشتان أهل الجود والبخلاء
4
على وجه معروف الكريم بشاشة
وليس لمعروف البخيل بهاء
5
كأن الذي يأتيك من راحتيهما
عروس عليها الدر والنفساء
6
وقد لمت نفسي في الرباب فسامحت
مرارا ولكن في الفؤاد عصاء
7
تحمل والي ( أم بكر ) من اللوى
وفارق من يهوى وبت رجاء
8
فأصبحت مخلوعا وأصبح . . .
بأيدي الأعادي ، والبلاء بلاء
9
خفيت لعين من ' ضنينة ' ساعفت
وما كان مني للحبيب خفاء
10
Página 16
وآخر عهد لي بها يوم أقبلت
تهادى عليها قرقر ورداء
11
عشية قامت بالوصيد تعرضا
وقام نساء دونها وإماء
12
من البيض معلاق القلوب كأنما
جرى بالرقى في عينها لك ماء
13
إذا أسفرت طاب النعيم بوجهها
وشبه لي أن المضيق فضاء
14
مريضة مابين الجوانح بالصبا
وفيها دواء للقلوب وداء
15
فقلت لقب جاثم في ضميره
ودائع حب ما لهن دواء :
16
تعز عن الحوراء إن عداتها
وقد نزلت ( بالزابيين ) لفاء
17
يموت الهوى حتى كأن لم يكن هوى
وليس لما استبقيت منك بقاء
18
وكيف ترجي أم بكر بعيدة
وقد كنت تجفى والبيوت رئاء
19
أبي شادن ' بالزابيين ' لقاءنا
وأكثر حاجات المحب لقاء
20
فأصبحت أرضى أن أعلل بالمنى
وما كان لي لولا النوال حزاء
21
Página 17
فيا كبدا فيها من الشوق قرحة
وليس لها مما تحب شفاء
22
خلا هم من لا يتبع اللهو والصبا
وما لهموم العاشقين خلاء
23
تمنيت أن تلقى الرباب وربما
تمنى الفتى أمرا وفيه شقاء
24
لعمر أبيها ما جزتنا بنائل
وما كان منها بالوفاء وفاء
25
وخير خليليك الذي في لقائه
رواح وفيه حين شط غناء
26
وما القرب إلا للمقرب نفسه
ولو ولدته جرهم وصلاء
27
ولا خير في ود امرئ متصنع
بما ليس فيه ، والوداد صفاء
28
سأعتب خلاني وأعذر صاحبي
بما غلبته النفس والغلواء
29
وما لي لا أعفو وإن كان ساءني
ونفسي بما تجني يداي تساء
30
Página 18
عتاب الفتى في كل يوم بلية
وتقويم أضغان النساء عناء
31
صبرت على الجلى ولست بصابر
على مجلس فيه علي زراء
32
وإني لأستبقي بحلمي مودتي
وعندي لذي الداء الملح دواء
33
قطعت مراء القوم يوم مهايل
بقولي وما بعد البيان مراء
34
وقد علمت عليا ربيعة أنني
إذا السيف أكدى كان في مضاء
35
تركت ابن نهيا بعد طول هديره
مصيخا كأن الأرض منه خلاء
36
وما راح مثلي في العقاب ولا غدا
لمستكبر في ناظريه عداء
37
تزل القوافي عن لساني كأنها
حمات الأفاعي ريقهن قضاء
البحر : سريع 1
Página 19
قد لعب الدهر على هامتي
وذقت مرا بعد حلواء
2
إن كنت حربا لهم فانظري
شطري بعين غير حولاء
3
يا حسنهاحين تراءت لنا
مكسورة العين بإغفاء
4
كأنما ألبستها روضة
مابين صفراء وخضراء
5
يلومني ' عمرو ' على إصبع
نمت علي السر خرساء
6
للناس حاجات ومني الهوى
. . . . . . شيء بعد أشياء
7
بل أيها المهجور من رأيه
أعتب أخا واخرج عن الداء
8
من يأخذ النار بأطرافه
ينضح على النار من الماء
9
أنت امرؤ في سخطنا ناصب
ومن هوانا نازح ناء
10
كأنما أقسمت لا تبتغي
بري ولا تحفل بإيتائي
11
Página 20