Diwan de Imru al-Qays
ديوان امرؤ القيس
Editorial
دار المعرفة
Número de edición
الثانية
Año de publicación
١٤٢٥ هـ - ٢٠٠٤ م
Ubicación del editor
بيروت
وَمَاذا عَلَيْهِ أن ذَكَرْتُ أوَانِسًا ... كغِزْلانِ رَمْلٍ في مَحارِيبِ أقْيَالِ (١)
وَبَيْتِ عَذَارَى يَوْمَ دَجْنٍ وَلَجْتُهُ ... يَطُفْنَ بِحَبّاءِ المَرَافِقِ مِكْسالِ (٢)
سِبَاطِ البَنَانِ وَالعَرَانِينِ وَالقَنَا ... لِطَافِ الخُصُورِ في تَمَامٍ وَإكمَالِ (٣)
نَوَاعِمَ يُتبِعنَ الهَوَى سُبُلَ الرَّدى ... يَقُلنَ لأهلِ الحِلمِ ضَلٌّ بتَضْلالِ (٤)
صرَفتُ الهَوى عنهنّ من خَشيةِ الرَّدى ... وَلَستُ بمَقْليّ الخِلالِ وَلا قَالِ (٥)
كَأنيَ لَمْ أرْكَبْ جَوَادًا لِلَذّةِ ... ولَم ْأتَبَطّنْ كاعِبًا ذاتَ خَلخالِ (٦)
وَلمْ أسْبَإ الزِّقَّ الرَّوِيَّ وَلمْ أقُلْ ... لخَيْليَ: كُرّي كَرّةً بَعْدَ إجْفَالِ (٧)
وَلمْ أشْهَدِ الخَيلَ المُغيَرةَ بالضُّحى ... على هَيكَلٍ عَبْلِ الجُزَارَةِ جوّالِ (٨)
سليمِ الشظى عبلِ الشَّوَى شَنِجِ النَّسا ... لَهُ حَجَباتٌ مُشرِفاتٌ على الفَاليْ (٩)
وَصُمِّ صِلابٌ مَا يَقِينَ مِنَ الوَجَى ... كأنّ مكانَ الرِّدْفِ مِنهُ على رَالِ (١٠)
وَقَدْ أغْتَدِي وَالطّيرُ في وُكُنَاتِهَا ... لِغَيْثٍ مِنَ الوَسْميّ رَائِدُهُ خَالِ (١١)
_________
(١) محاريب أقيال: قصور ملوك.
(٢) الدجن: ظلّ الغمام. جباء المرافق: غائبة العظام لسمنها.
(٣) سباط البنان: طوال الأصابع. العرانين: الأنوف. القنا: الخلق.
(٤) ضلّ بتضلال: دعاء عليهم.
(٥) الردى: الهلاك. المقلي: المبغض. الخلال: الخصال.
(٦) أتبطن: أىمس. الكاعب: الذي نهد ثديها.
(٧) أسبأ: أشتري الخمر لشربها. الزق: وعاء يُشرب فيه الخمر.
(٨) أشهد: أحضر. الهيكل: الفرس العظيم. العبل: الضخم. الجزارة: القوائم.
(٩) الشظى: عظم لاصق بالذراع. الشوى: اليدان والرجلان. الشنج: الصلب. الفالي: اللحم الذي على الورك.
(١٠) الصمّ الصلاب: الحوافر. الوجى: الحفا. الرأل: ولد النعام.
(١١) أغتدي: أذهب في الصباح. وكناتها: أعشاشها. الغيث: هنا الأرض ذات البقل. الوسمي: أول المطر في الخريف.
1 / 138