1 ما أوصل السيف ، قطاعا ، لحامله ؛

وأبلغ الذابل الموصوف بالخطل

2 قد وافياك بتاج الملك عن عرض

وأثرياك بحلي الكاعب العطل

3 وأضحرزاك بمقدار إلى أمد

وأنجزا لك وعد الكذب المطل

4 والسيف ، إن قال أبدى نبأة عجبا ،

في وزن حرفين لم يكثر ولم يطل

5 سلمان تفهم عنه فارسيته

فدع سليمان ، والمعنى : ردى البطل