ولما عاد إلى فرنسا عين مديرا للمطبعة الأهلية، وكان عضوا في معظم الجمعيات العلمية، وألقى المحاضرات باللغات الشرقية في كلية فرنسا من سنة 1817 إلى سنة 1820 وميزه نبوليون بنيشان الشرف، وأصدر أيضا حكايات الشيخ المهدي، ومنتخبات من آداب الشرقيين سنة 1799، وكتاب الخطوط القديمة العربية سنة 1828، ثم ألف كتاب الحملة الفرنساوية سنة 1830، وتاريخ مصر منذ الفتح العربي إلى الفتح الفرنسي، ولما طعن في العمر أصابه العمى، ومات مأسوفا عليه سنة 1854، وصورته في الصورة السالفة.

جان جاك كوزين ده برسيفال

Jean Jacques Causin de Perceval

ولد سنة 1759 بمونتيديبه بفرنسا، وتوفي سنة 1835، وهو تلميذ الأستاذ كردون وديسوتري، وعين بدل هذا الأخير أستاذا للغة العرب بمدرسة فرنسا بباريس، وقد كان منذ سنة 1787 إلى 1790 محافظ المخطوطات بدار الكتب الملكية، وأصبح سنة 1816 عضوا بأكاديمية المنقوشات، وترجم من العربية تاريخ صقلية تحت حكم المسلمين للنويري

Histoire de la Sicile sous la dommination des Musulmans

طبع باريس سنة 1802، وترجم جزءا من حكايات ألف ليلة وليلة سنة 1806، ثم أصدر الجداول الفلكية لابن يونس، ومقامات الحريري طبع باريس سنة 1818، وأمثال لقمان طبع باريس سنة 1818، وكذا المعلقات.

أرمان كوزين ده برسيفال

Armand Causin de Perceval

وهو ابن السابق ذكره، ولد بباريس سنة 1795، وتوفي بها سنة 1871، وسافر إلى البلاد التركية سنة 1817، ومكث سنة بين موارنة لبنان، وعين بعد رجوعه مدرسا للغة العربية الدارجة بمدرسة الألسن الشرقية بباريس، ثم عين سنة 1833 أستاذا للغة العربية والآداب بمدرسة فرنسا، وسنة 1849 عضوا للأكاديمية. ومن أهم مؤلفاته تاريخ العرب قبل الإسلام طبع باريس 1847 في ثلاثة مجلدات

Essai sur l’histoire des Arabes avant l’islamisme ، وآجرومية عربية فيما يتعلق بالكلام الدارج طبع سنة 1824

Página desconocida