واللّغَوية، وفيها تحريفات وتصحيفات كثيرة، وخاصّة في أسماء الأعلام والأماكن.
وفي هذه النسخة نقْصٌ عند حوادث سنة ٥٨ هـ، نتج عنه اضطراب في ترتيب السنوات وما حدث فيها، بحيث تقدّم ذِكر الأخبار سنةً عن تاريخها الصحيح، فحوادث سنة ٥٩ هـ. وردي في سنة ٥٨ هـ، وحوادث سنة ٦٠ هـ - مثل وفاة "معاوية "- وردت في سنة ٥٩ هـ. وهكذا. كما وقع خَلَل في تأريخ السنين اعتبارًا من سنة ٢٥٧ حتى سنة ٣٤٢ هـ، بحيث تأتي الحوادث قبل سنتين من تاريخها الصحيح.
ووقع سَقَطٌ آخر في هذه النسخة من منتصف حوادث سنة ٥٤٢ حتى آخر سنة ٥٤٣ هـ.
ويوجد من هذا المخطوط نسخة مصوّرة بمعهد المخطوطات العربية بالقاهرة، رقم (٨٧) تاريخ في ٢١٧ ورقة.
المخطوطة الثانية:
محفوظة بمكتبة بودليان بجامعة أُكسفورد، تحت رقم (١٧٢): Hunt ولكنها لا تحمل اسم "البستان"، وإتما تحمل اسم:
"الروض الناضر في أخبار الأوائل والأواخر"
وتحت العنوان كُتب:
"تأليف القاضي عماد الدين أبو حامد
محمد بن محمد بن حامد الأصفهاني
﵀ وعفا عنه"
وفوق عنوان الكتاب كتابة بالتركية.
وعلى يساره ما يلي:
"من مِنَن اللطيف الخبير على عبده الضعيف أحمد بن حسن الحقير عفا عنهما الملك القدير بحُرمة البشير النذير ثم دخل في ملك الفقير المذنب علمي الكاتب" في سنة ١٠٢٤ بدمشق.
وعلى صفحة الغلاف بيتان من الشعر بالتركية للشيخ سعدي رحمه الله تعالى في مدح المفتي؟
وبيت شِعر:
لو نَظرتَ إلى فوائدها ... لأبيت لغيرها ضدّا
وتحته تملُّك:
مَلَكَه من فضل الله عبد القادر ابن محمد البنّا سنة ١٠٧٢