مشرب سورات

قد ترجم صديقنا أحمد أفندي شاكر الكرمي هذه القصة ونشرها في كتابه الكرميات تحت عنوان الفلسفة الشرقية، ونسب وضعها إلى برناردين دوسانت بيير، وقد غمط بذلك حق تولستوي؛ لأنها من وضع تولستوي، ولكنها مقتبسة من أصل فرنسي للكاتب المذكور وقد نقلها حضرته عن الإنجليزية من كتاب

Twenty three tales from tolostoy ، وهو نفس الكتاب الذي ننقل منه هذه القصص، وقد لاحظت عليه أنه ترك أسطرا منها بدون ترجمة فضلا عن أنه أهمل كثيرا في ترجمة كثير من الجمل، ولذلك لم نر بدا من إعادة ترجمتها في كتابنا هذا؛ خدمة للحقيقة. ***

عجبت لكسرى وأشياعه

وغسل الوجوه ببول البقر

وقول النصارى إله يضا

م ويظلم حيا ولا ينتصر

وقول اليهود إله يحب

رسيس النساء وريح القتر

وقوم أتوا من أقاصي البلا

Página desconocida