Proverbios Populares: Explicados y Ordenados por la Primera Letra del Proverbio
الأمثال العامية: مشروحة ومرتبة حسب الحرف الأول من المثل
Géneros
بشمس بلاد أرضي منك أخبر «أنا رايح من حداك قال: تريحني من فساك»
حداك محرف عن حذائك. والمراد: من عندك. والمعنى: إذا كان عزمك الرحيل عني هو مبلغ تهديدك لي فبها ونعمت؛ لأنه يريحني من فسائك؛ أي: من أذاك وقبائحك. يضرب للمهدد بأمر تكون فيه المصلحة. «أنا غنيه واحب الهديه»
هو على لسان الطمعة الشرهة لما في أيدي الناس مع ما هي فيه من السعة. يضرب في ذم هذا الطبع. «أنا فيك بدادي وانت بتقطع أوتادي»
بدادي؛ أي: بأدادي بإدخال الباء على أدادي. ومعناه أواسيك وأعتني بك كما تفعل الدادة، وهي المربية، وأنت تجازيني بقطع أوتادي وتقويض خيامي. يضرب في مقابلة الخير بالشر. «أنا كبير وانت كبير ومين يسوق الحمير؟»
أي: ما دام كلانا متعاظما عن العمل تعطلت مصالحنا. والصواب في هذا المثل: «لما أنا أمير وانت أمير مين يسوق الحمير؟» وسيأتي في اللام. «أنا ما باريده وابني يمد إيده»
أي: أنا لا أريد هذا الشيء وولدي يمد يده إليه. والمراد: يتظاهر بذلك ويقوله، ثم يسلط ابنه عليه. يضرب لمن يتظاهر بكف يده عن الشيء ويحوزه بوسيلة أخرى. «أنا ما بجيكم وابني يجي يهنيكم»
يضرب للمعرض عن قوم فإذا وقع ما يدعوه إلى زيارتهم أرسل من ينوب عنه، فكأن لسان حاله يقول هذا، ممتنا عليهم بصلة الود. «أنا وحبيبي راضي وانت مالك يا قاضي»
أي: إذا كان من يعنيهما الأمر قد تراضيا فيه واتفقا فما شأن هذا الثالث الداخل بينهما بالاعتراض. وهو من قولهم في الأمثال القديمة: «اصطلح الخصمان وأبى القاضي.» أورده ابن شمس الخلافة في كتاب «الآداب».
78
والمثل العامي قديم من أمثال النساء التي أوردها الأبشيهي في «المستطرف» ولكن برواية: «إذا كان زوجي راضي إيش فضول القاضي.»
Página desconocida