look ، و

best of ، و

too much ، وغيرها. على الرغم من ذلك، فإن هناك بعض المؤسسات التي تحاول تقليل قدر الاقتباس اللغوي الذي يحدث؛ ففي فرنسا، على سبيل المثال، تقدم الأكاديمية الفرنسية باستمرار كلمات فرنسية لتحل محل الكلمات الإنجليزية التي تعبر عن مفاهيم جديدة. يستخدم الفرنسيون بعضا منها (على سبيل المثال: كلمة

courriel

التي تستخدم الآن كثيرا مثل

e-mail (البريد الإلكتروني))، لكن يظل البعض الآخر ببساطة غير مستخدم، مثل:

bouteur

بدلا من كلمة

bulldozer (بلدوزر). تعرف اللغات كيف تستفيد جيدا من الكلمات الجديدة، كما تستطيع الكلمات أن تتسم بطابعها الخاص ولا تخضع لسيطرة أحد. إليك مثالا من اللغة الفرنسية: كلمة

people

অজানা পৃষ্ঠা