ولما تغنت غناء الوداع ... بكيت وقلت لبعض الجواري لئن عشت عند هزاز اللقاء ... لقد مت عند هزاز الإزار والهزار: كلمة فارسية، ومعناها ألف، ومنه تسميتهم هزار مرد ومعناه: ألف رجل. ومرد عندهم: رجل. ويقولون: منجل. والصواب: منجل، بفتح الجيم. ويقولون: أنف. والصواب: أنف، بفتح الهمزة. ويقولون لما سقط من الخبز: فتات. والصواب: فُتات. ويقولون: بنفسج. والصواب: بنفسج، بفتح السين. ويقولون لضرب من النبت: سيكران. والصواب: سيكران، بضم الكاف. ويقولون للشجاع: بطل. والصواب: بطَل. ويقولون للطنفسة: زربية. والصواب: زِربية. ويقولون لما يخرج من الجرح وغيره: قيح. والصواب: قيح، بفتح القاف. ويقولون: قنينة. والصواب: قنينة، بكسر القاف. ويقولون: الإمارة بيننا. والصواب: أمارة، في وزن علامة ومعناها. قول الشاعر: