مقدمة‏

مقدمة الطبعة الروسية‏

1 - قراصنة العالم القديم‏

2 - قراصنة بحار الشمال‏

3 - القراصنة البربر‏

4 - القرصنة في البحر الكاريبي‏

5 - قراصنة بحار أمريكا الشمالية‏

6 - قراصنة المحيط الهندي‏

7 - قراصنة بحار الجنوب‏

8 - قراصنة الشرق الأقصى‏

অজানা পৃষ্ঠা

9 - قراصنة زماننا‏

10 - القراصنة والقانون‏

مقدمة‏

مقدمة الطبعة الروسية‏

1 - قراصنة العالم القديم‏

2 - قراصنة بحار الشمال‏

3 - القراصنة البربر‏

4 - القرصنة في البحر الكاريبي‏

5 - قراصنة بحار أمريكا الشمالية‏

6 - قراصنة المحيط الهندي‏

অজানা পৃষ্ঠা

7 - قراصنة بحار الجنوب‏

8 - قراصنة الشرق الأقصى‏

9 - قراصنة زماننا‏

10 - القراصنة والقانون‏

تاريخ القرصنة في العالم

تاريخ القرصنة في العالم

تأليف

ياتسيك ماخوفسكي

ترجمة

أنور إبراهيم

অজানা পৃষ্ঠা

مقدمة

اعتدت منذ أيامي الأولى في البعثة إلى الاتحاد السوفييتي، للحصول على درجة الدكتوراه في الآداب من جامعة موسكو الحكومية، أن أزور المكتبات لجمع ما تيسر من الكتب في تخصصي؛ «تاريخ الأدب الروسي» (أي الأدب الروسي الكلاسيكي قبيل ثورة 1917م).

كانت ردهات الجامعة أيضا مكانا مميزا للحصول على كافة إصدارات دور النشر السوفييتية، فضلا عن الإصدارات الجامعية وإصدارات أكاديميات العلوم في كافة التخصصات، وقد لفت انتباهي وفرة الكتب التي تتناول دراسة مصر والمنطقة العربية في مجالات التاريخ والفنون والسياسة والأدب، وهنا لم يكن أمامي سوى أن أتخير من بينها ما رأيت أنه على درجة من الأهمية للباحثين والمؤرخين وطلاب العلم.

وقد بدأت فور عودتي في ترجمة عدد من المقالات في المجلات والدوريات، جمعتها لاحقا في كتاب، ثم شرعت في ترجمة كتب في التاريخ والسياسة، وهي كتب تضم بين صفحاتها وثائق مجهولة بالنسبة لنا نظرا لثراء الأرشيف الروسي بهذه المخطوطات. الآن أقدم عبر «مؤسسة هنداوي» المحترمة حصيلة ما أنجزته خلال سنوات طويلة من العمل في ترجمات صدرت عن دور نشر مرموقة، وجدت جميعها صدى جيدا لدى القراء والباحثين وأساتذة الجامعات المهتمين.

أنور إبراهيم

القاهرة 2021م

مقدمة الطبعة الروسية

أليس أمرا غريبا ألا تصدر باللغة الروسية منذ أمد بعيد أية مؤلفات حول تاريخ القرصنة البحرية؟! صحيح أن تاريخ القرصنة البحرية - هذا ما قد يبدو لنا من الوهلة الأولى - معروف لنا جميعا من خلال عدد كبير من الكتب الواسعة الانتشار، الذائعة الصيت، على أن كل هذه الكتب تقريبا ليست سوى روايات وقصص وأشعار بايرون، وفولتير، وسكوت، وفينيمور كوبر، وماين ريد، وستيفنسون، والكابتن مارييت، أما المؤلفات العلمية المتخصصة أو العلمية المبسطة؛ فلم يكن لدينا منها شيء، لا من تأليفنا، ولا من ترجمتنا، على الرغم من أن تاريخ القرصنة - بلا أدنى شك - أمر مشوق، لا في حد ذاته فحسب؛ بل لأنه يساعدنا، فضلا عن هذا، في فهم نشأة العديد من الدول - التي ترك النهب البحري بصمات واضحة على ماضيها - فهما أفضل.

ربما لم تكن القرصنة فوق هذا مجرد تاريخ أغلقت صفحاته، بل هي كما يبدو واقع حي تماما، على الرغم مما ورد ذكره في موسوعة «بروكهاوس وإفرون» الصادرة في القرن الماضي في المقال المعنون له ب «النهب البحري أو القرصنة»، والذي ترد في سطوره الأولى الكلمات التالية: «وهي ليست موجودة تقريبا في الوقت الحالي.»

إن تكرار حوادث خطف الطائرات والسفن بصورة حادة في أيامنا هذه، يعد من جانب كثير من الناس بمثابة بعث للقرصنة؛ مما دفع بالحكومات والمنظمات الدولية للنظر من جديد في مسألة مكافحة القرصنة، واتخاذ الإجراءات بشأنها.

অজানা পৃষ্ঠা

في هذا الكتاب يحاول «ياتسيك ماخوفسكي» الكاتب الصحفي البولندي الشهير أن يطرح تصورا لكل المراحل الرئيسية للقرصنة. هنا يمتد زمن الأحداث من العالم القديم وحتى عصرنا الحديث، أما مسرح هذه الأحداث فهو كوكبنا بأسره، كل البحار حيث كان أسطول القراصنة، على حد قول كيبلنج: «هنا وهناك يرسل بالتحية إلى السفن التي يلتقي بها.»

إن الإحاطة الكاملة بأحداث هذا الموضوع أمر يبدو مستحيلا، لقد كانت للقرصنة بطبيعة الحال سماتها المميزة في شتى العصور وفي شتى البلاد، وهيهات أن يتسنى لنا فهم هذه الظاهرة ذاتها فهما تاما ما لم نقم بدراسة مفصلة لهذه العصور وهذه البلاد، ناهيك عن أن المرء ما إن يقرر أن يأخذ على عاتقه أمر دراسة تاريخ القرصنة، حتى يصطدم على الفور بمشكلة النقص الحاد في الوثائق، وعلى رأسها التي يستند فيها إلى القراصنة أنفسهم؛ فكتابة السير الذاتية والمذكرات لم تكن من أشكال النشاط المحببة لديهم، كما أن رسم مظهر هؤلاء الناس وتخيل حياة مجتمع القراصنة أمر كثيرا ما تكتنفه الصعوبات؛ ولهذا فإن البحوث الجادة - وحتى بخصوص فترات محددة في القرصنة في إطار علم تاريخ العلم - شحيحة، أما كتابة التاريخ العلمي الحقيقي للقرصنة عبر كل العصور؛ فهو عمل معقد للغاية، ويصعب على فرد واحد القيام به، مهما كان مسلحا بمعارف موسوعية.

على أية حال، فمن البديهي أن ماخوفسكي لم يضع نصب عينيه هذه المهمة، لقد قام على نحو مفعم بالحرية بحكاية أوضح حكايات هذا التاريخ، بل ووضع بعض صفحاته في قالب روائي.

ستمر أمام القارئ أسماء: هنري مورجان، ملك قراصنة وست إنديا، وهو النموذج الأصلي للكابتن بلاد في رواية رفاييل ساباتيني الشهيرة، وجون إفري الذي كرس له دانيال ديفو - مؤلف رواية «روبنسون كروزو» - اثنين من كتبه؛ الأول في الأدب الاجتماعي، واتخذ له عنوان «ملك القراصنة، أو تقرير عن المآثر المجيدة للكابتن إفري، الذي ادعى لنفسه لقب إمبراطور مدغشقر في خطابيه اللذين كتبهما بنفسه»، والثاني روايته «حياة الكابتن سينجلتون العظيم ومغامراته»، إلى جانب الشخصيات الرائعة الأخرى لعالم القراصنة، الذي جرى تأسيسه في جزيرة مدغشقر، وعلى رأسه جيمس بلانتين «ملك» رانتر-باي (هكذا كانوا يسمونه على اسم الخليج الذي كان يفرض عليه سلطانه)، وعروج، وخير الدين، وقد اشتهر باسم بارباروسا الأول، وبارباروسا الثاني حكام ما كان يسمى بدولة القراصنة البربر، التي قامت في الجزائر على مدى عدة قرون، وحتى الثلث الأول من القرن التاسع عشر، أي حتى سقوط سيطرة الباب العالي العثماني.

حوى عالم القرصنة أناسا من شتى الأجناس؛ أوروبيين، عربا، صينيين، ومن الملايو، وإندونيسيا ... هؤلاء الناس وتلك الأحداث، التي ستتعرف عليها أيها القارئ بفضل كتاب ماخوفسكي، ستساعدك في رؤية جوانب مختلفة تماما للقرصنة، وكذلك في اكتشاف جذورها الاجتماعية والنفسية إلى حد ما، وهو للأسف أقل الجوانب دراسة، وإن كان من أكثرها أهمية. إن معاصري الأحداث ومن تلاهم من مؤرخين لم يولوا دور القرصنة كشكل من أشكال الاحتجاج الاجتماعي، سوى أقل القليل من اهتمامهم.

وعلى الرغم من أنه لا يمكن إطلاقا تبرير مهنة القرصنة أو تصورها في قالب مثالي ككل، فإنه لا يمكن في الوقت ذاته أن ننكر أنها كانت في بعض الأحيان شكلا من أشكال الاحتجاج خروجا على مجتمع قائم على الظلم، مجتمع تنظمه علاقات تعسفية، وتتحكم فيه بشكل صارم مؤسسات جائرة.

وقد كانت القرصنة، في أحيان أخرى، مرتبطة أيضا لا بمجرد كونها احتجاجا اجتماعيا، وإنما بالسعي لتحقيق نظام اجتماعي جديد، وفقا لأفضل مثل ذلك الزمن.

لعل أوضح مثال على هذا هي جمهورية ليبرتاريا، دولة البحرية التي أقامها القراصنة في نهاية القرن السابع عشر في شمال مدغشقر، هناك حيث تقع الآن مدينة ديبجو سواريز، أسس هذه الدولة النبيل البروفنسالي ميسون، والدومينيكاني الإيطالي كاراتشيولي، وقد التقيا وتوطدت بينهما أواصر الصداقة في وطن تومازو كامبانيلا الذي كان هو الآخر من مواطني الدومينيكان، واشتهر بأفكاره الاشتراكية، فضلا عن إسهامه في حركة التحرير الشعبية في جنوب إيطاليا. رأى كارتشيولي - شأنه في هذا شأن ديكارت وعدد آخر من فلاسفة المذهب العقلاني آنذاك - أن الله سبحانه وتعالى بعد أن خلق البشر توقف عن التدخل في شئونهم اليومية، وعلى هذا فإن القوانين التي وضعوها هي التي تسود المجتمع البشري، وليست قوانين الله العلي القدير، أي إن من الممكن، بل ومن الواجب، التمرد على هذه القوانين. وهكذا أعلن ميسون وكارتشيولي الحرب على الأوضاع التي هي من صنع البشر؛ مثل النظام الملكي، وعدم المساواة بين الناس، وغيرها من الأمور الأكثر خصوصية؛ مثل قوانين الإعدام على سبيل المثال، على أن أوروبا لم تكن بها آنذاك قوة تستطيع الوقوف ضد أعمدة نظام الدولة، عندئذ لم يكن أمام الفلاسفة الشبان الذين قرروا تغيير النظم القائمة، سوى التوجه لتلقي العون من القراصنة.

ترى ما الذي دفع هؤلاء الناس إلى الاستعانة بالقراصنة بالذات؟ لقد كانت هناك أسباب عديدة ومهمة للغاية بمقياس هذا الزمان.

لقد تسنى للقراصنة أن يرفضوا مبادئ العصر وتقاليده التي بدت آنذاك راكدة بعيدة عن كل تغيير، كما تسنى لهم أن يسقطوا تلك الغمامة التي أصبح أفق الناس بسببها ضيقا محدودا. استطاع القراصنة المطاريد النازحون من مختلف شرائح طبقات المجتمع أن يروا الحواجز التي فرضتها الأعراف الاجتماعية، فقد كان من بينهم أناس متعلمون وآخرون من حثالة المجتمع، ضباط ملكيون وبحارة وموظفون عملوا فيما مضى في إدارة الأسطول البحري، ولصوص نكرة تواءموا جميعا علىى ظهر سفينة واحدة، بذلك تحقق الالتحام الوثيق بين هؤلاء الفرسان الذين انحصرت مهمتهم في أخذ كل سفينة غصبا، ولعله لم توجد في تلك العصور جماعة تقاربت فيما بينها بمثل هذه القوة مثل طاقم سفينة القراصنة. إن النجاح المشترك هنا، بل والحياة ذاتها، كانا وفقا على شجاعة وانضباط كل فرد من أفراد هذه الجماعة؛ ولهذا فقد كان على كل من يدخل في عداد أي عصابة كبيرة مثل هذه أن يوقع على ميثاقها، ولو بمجرد رسم صليب، وفي الوقت نفسه يقوم بتقبيل الكتاب المقدس. أما المساواة وحرية التعبير عن الآراء فكانت تمثل المبادئ الأساسية لهذا التنظيم، فالقبطان لا يملك اختيار الطريق الذي ستسلكه السفينة، أو يحدد هدف الإغارة إلا بالموافقة الجماعية، أما الأسلاب والغنائم فقد كان يتم تقسيمها وفقا لنظام صارم تم إقراره.

অজানা পৃষ্ঠা

ليس من قبيل المصادفة إذن أن نال القراصنة إعجاب العديد من أفضل أبناء القرنين السابع عشر والثامن عشر.

كتب فولتير، أكبر فلاسفة القرن الثامن عشر، مقالا للموسوعة الفرنسية في مادة «القراصنة» جاء فيها: «لم يكد الجيل السابق يقص علينا العجائب التي تمت على أيدي هؤلاء القراصنة، حتى أخذنا في الحديث عنهم دون انقطاع، لقد مسوا لدينا وترا حساسا ... ولو أنهم استطاعوا أن تكون لديهم سياسة تقف على قدم المساواة وجسارتهم الجبارة، إذن لأقاموا إمبراطورية عظمى في أمريكا ... لا الرومان، لأن غيرهم من الشعوب التي قامت بأعمال النهب، استطاعوا أن يحققوا مثل هذه الفتوحات المدهشة.»

1

يحدثنا ماخوفسكي بالتفصيل عن أفكار ميسون وكارتشيولي، وعن جمهورية ليبرتاريا التي أسسوها معا، ويورد نص الخطاب الرائع بالنسبة لتلك العصور، والذي توجه فيه لرجاله عندما استولوا على سفينة تحمل عبيدا عنه عند الشواطئ الأفريقية بقوله: «هاكم مثالا عن القوانين والأعراف المخزية التي نحاربها، إن هؤلاء اللصوص الذين يتعيشون على تجارة الرقيق لا يملكون روحا ولا قلبا، إنهم يستحقون العذاب المقيم في نار جهنم! إننا ننادي بالعدالة للبشر دون استثناء؛ ولهذا فإنني أعلن وفقا لأفكارنا أن هؤلاء الأفارقة أحرار، وأدعوكم جميعا يا إخوتي أن تعلموهم لغتنا وديننا وعاداتنا وفنوننا البحرية، حتى يستطيعوا أن يكسبوا قوتهم من عمل شريف، ويدافعوا عن حقوقهم الإنسانية.»

انتشرت الأخبار عن ليبرتاريا بفضل مذكرات ميسون الذي شارك في إقامتها والتي أفصحت، بلغة معاصرة، عن رئيسها؛ فقد تم نشر مخطوطة ميسون بعد ربع قرن من وفاته، وتم طبعها في واحد من أوائل الكتب التي تناولت تاريخ القرصنة تحت اسم «التاريخ العام للنهب والقتل الذي قام به أشهر القراصنة، وكذلك طباعهم ونظامهم وقيادتهم، منذ بداية القرصنة وظهورهم في جزيرة العناية الإلهية وحتى الآن». ظهر هذا الكتاب بهذا العنوان في لندن في العشرينيات من القرن الثامن عشر، ووقع عليه مؤلفه تشارلز جونسون، تحوي المخطوطات الصغيرة التي تركها ميسون الكثير من الأمور الغامضة، وحتى اسم مؤلفها ليس سوى اسم من وحي الخيال؛ فقد أخفى صاحب المخطوطة اسمه الحقيقي. على أن مضمون اليوميات ذو أهمية كبيرة إلى حد أن الاهتمام بها لم ينقطع حتى في عصرنا الحالي. لقد اهتم أهالي مدغشقر بدولة الحرية التي قامت يوما ما على أرضهم، ففي مايو 1970م نشرت «لو كرييه دي مدغشقر» أكبر صحف مدغشقر مواد تحت عنوان «ليبرتاريا ... عندما تأسست في دييجو سواريز جمهورية اشتراكية وشيوعية»،

2

كما كتب أندريه شيك العالم المجري الكبير، والشخصية الاجتماعية المعروفة، والحاصل على جائزة لينين العالمية، كتب كثيرا عن ليبرتاريا في كتابه «تاريخ أفريقيا السوداء»، كما لاقت دولة الحرية هذه أكبر اهتمام في كتب العالم الفرنسي الشهير أوبير دوشان «قراصنة مدغشقر» و«القراصنة واللصوص»، كتب دوشان يقول: «لقد نجح القرصان المنبوذ من العالم أن يقيم لبعض الوقت على هذا الشاطئ المفقود لتلك البلدة المتوحشة جمهورية أممية، هذه العشيرة التي تجمع بين مختلف الأجناس والشعوب، هذا الخليط من مختلف القوميات، هذه الإرهاصة

3

لمجتمع المستقبل ...» إن المناقشات التي دارت في ليبرتاريا يعتبرها دوشان جديرة ب «عمالقة عام 1793م».

4

অজানা পৃষ্ঠা

خرجت مذكرات ميسون إلى النور للمرة الأولى، على صفحات كتاب تشارلز جونسون، وترجمت بعد ظهورها بمائتين وخمسين عاما إلى البولندية،

5

وقد اطلع ماخوفسكي على مذكرات ميسون، واعتمد عليها في مقالاته (وإن كان قد تحدث لسبب ما في بعضها بلهجة لا تخلو من سخرية عن أفكار الدومينيكاني كاراتشيولي دونما مبرر يذكر).

لا يمكن بالطبع اعتبار مجتمع مثل الذي في ليبرتاريا نموذجا لتاريخ القرصنة، على أن ميسون وأتباعه لم يكونوا الوحيدين آنذاك الذين اعتنقوا أفكارا تعد تقدمية تماما بالنسبة لعصرهم. انظر كيف عبر القرصان الشهير الكابتن بيلامي عن أفكار رفاقه بقوله: «إننا لا نخضع للقوانين، لقد وضعت للأغنياء لكي يسرقوا تحت حمايتها الفقراء، إننا نسرق الأغنياء، تحمينا شجاعتنا فقط.»

6

لقد تقرر إقامة أول حكومة على الأرض في دولة الحرية، حيث لم تكن هناك أية فوارق طبقية أو عرقية، فضلا عن عدم وجود أية فوارق بسبب القومية.

لقد أعلن ميسون لرفاقه بعد أن استولى على سفينة تجارة الرقيق الهولندية، وتحرير الزنوج الأسرى على ظهرها أن «هؤلاء الناس يختلفون بالطبع عن الأوروبيين بلون بشرتهم وعاداتهم وطقوسهم الدينية، ولكنهم لا يقلون عنا أهمية كمخلوقات قادرة؛ لأنهم وهبوا العقل مثلما وهبنا»،

7

من الصعب أن نجزم ما إذا كانت وجهة النظر هذه قد قيلت على هذا النحو من الدقة والوضوح، وهل تم التعبير عنها في مجتمعات قرصنة أخرى، لكن الزمن احتفظ لنا بشهادات دامغة تقطع بوجود علاقات طيبة نشأت بين قراصنة حوض الكاريبي والهنود الأمريكيين في القرن السابع عشر، كان هؤلاء الهنود يعتبرون أن القراصنة هم مخلصون من ظلم المحتلين الإسبان. يذكر شاهد عيان «أن القراصنة كانت تربطهم بهنود ذلك الزمان علاقات صداقة حميمة، إلى حد أنه كان بإمكانهم الحياة بينهم دون أدنى اكتراث،

8

অজানা পৃষ্ঠা

وكثيرا ما كان الهنود يذهبون مع القراصنة في رحلات بحرية، ويبقون معهم من عام إلى ثلاثة أعوام وأربعة أعوام، دون أن يتحدثوا الفرنسية والإنجليزية، وكذلك كان الحال بين عدد من البحارة الذين كانوا يتحدثون لغة الهنود بطلاقة.»

9

لقد ألهمت أفضل صفات القراصنة على وجه التحديد العديد من الأدباء فيما بعد، وتم وضع هذه الصفات في قوالب شعرية، كانت رومانسية صعاليك بحار الدنيا قد نفدت من زمن بعيد إلى بلادنا، بالرغم من أن روسيا لم تكن لها إطلاقا أية جزر تحدها الصخور، كما لم يكن لها أوكار للقراصنة في الخلجان الاستوائية السرية، وقد تمت في القرن الماضي ترجمة «اللصوص» التي كتبها بايرون إلى الروسية، وكتب الشاعر تيموفييف، صاحب أغنية «لم يجر تعميدنا في الكنيسة»، في عام 1835م قصيدته «القراصنة». وظهر في الشعر الروسي أيضا «القراصنة الذين أخفوا الذهب في ميناء سري»، ثم ذاعت بعد ذلك أغنية «روجر المرح»، وتبعتها أغنيات تتحدث عن سفن القراصنة ذات الصواري

10

المتعددة الأشرعة في البحار البعيدة، كأعمال أدبية خالصة تجسد حب الحرية والشجاعة والطرق المجهولة والبلاد النائية والخروج من ملل الحياة اليومية، حتى أصبحت هذه الأغنيات قاسما مشتركا مع الأغاني التي اعتاد الرحالة أن ينشدوها حول النار، إن الكتب ذات الطابع الرومانسي المقروءة في الطفولة، والتي تبدو كما لو كانت غير مرتبطة بحياتنا، اتضح أنها من الأمور الحيوية لدى الشباب، ولا نضيف جديدا بالطبع إذا قلنا بأن هذا شيء لا اعتراض عليه، بالرغم من أن أصحاب الوجوه الصارمة والذين يفتقدون روح الدعابة يسعون إلى اجتثاث أعمال، مثل «قراصنة البحر الأزرق البعيد». ذكر الموسيقار نيكيتا بوجوسلوفسكي، والشاعر ميخائيل لفوفسكي، صديق الشاعر بافل كوجان، مؤلف أغنية «الكرة الأرضية تدور وتدور» أنهما تعرضا للتعنيف الشديد بسبب حكاية «القبطان ذو الوجه الخشن كالصخور». طبعا، لقد اعتبرت أعمالهما ابتعادا عن الواقع المألوف إلى الطرائف المشكوك فيها إلى عوالم ستيفنسون، وجوميلوف وجرينوفشن، إلى الرائحة الكريهة ل «جون الأسمر» و«أغاني إيزا كرامر».

11

لم يسئ ماخوفسكي استخدام التداعيات مع الأدب الروائي والأفلام السينمائية والمسرحيات معتبرا - وهو على حق في هذا - أن القرصنة موضوع قائم بذاته، إنه يحدثنا هنا عن وقائع تاريخ القرصنة ذاتها.

إنه لأمر طبيعي أن نجد ما نلوم عليه مؤلف الكتاب؛ إذ لم يتوخ الدقة دائما في عرض الحقائق، والأمر الذي لا مراء فيه أن تجنب الخطأ في مجال مثل هذا لا حدود له تاريخيا وجغرافيا أمر مستحيل تماما، خاصة وأن كتابة مقالات عن القرصنة في آسيا وأفريقيا كان أمرا شاقا بالنسبة للمؤلف، وليس من قبيل الصدفة أن «التاريخ العام للقرصنة» منذ كتاب تشارلز جونسون لم يكن يعنى إلا بالقراصنة الأوروبيين.

إن المعلومات المتوافرة عن قراصنة الشرق وأفريقيا معلومات شحيحة بصفة خاصة، أما تلك الأعمال القليلة التي ظهرت على أية حال حتى في عصرنا الحالي، والتي كان من الممكن لماخوفسكي أن يستقي منها؛ فقد كانت تكتب بشكل أساسي في أوروبا، وهي أعمال تحوي أسماء أشخاص وأماكن وهمية، وكذلك اصطلاحات خاصة باللغات الأفروآسيوية.

إن الاستفادة من منجزات المؤرخين المختصين في كل العصور والأماكن المذكورة في الكتاب هو أمر فوق طاقة شخص واحد بالطبع. ها هو خوفسكي ينسب ظهور النورمانديين في إنجلترا إلى عام 789م، بالرغم من أن المؤرخين الآن يحددون ظهورهم بعام 793م، كما يحدد عام 1333م كنهاية لأسرة يوان الصينية (بدلا من عام 1368م). من الصعب أيضا الموافقة على تفسيره لمعنى كلمة «فايكنج»

অজানা পৃষ্ঠা

12

وكذلك مع توصيفه للفروق والسمات المشتركة بين قراصنة القرنين السابع عشر والثامن عشر، الذين استغلوا إنجلترا وفرنسا في حربهما ضد إسبانيا على المستعمرات (

flibustiers ) وبين قراصنة القرن السابع عشر في جزر وست إنديا، الذين كانوا يهاجمون المستعمرات الإسبانية في أمريكا، وكذلك السفن التجارية الإسبانية وغيرها (

Boucaniers )، إلى جانب بعض تقديراته الأخرى، كذلك التعميم في بعض الحوادث الفردية التي يمكن مقابلتها على صفحات الكتاب.

إن انتقاء المادة التي قام عليها هذا الكتاب يمكن أيضا أن تكون موضع جدل، فمن جانب هناك أحداث ووقائع وأناس من المستبعد أن تكون لهم علاقة بالقراصنة، هل من الممكن مثلا اعتبار أخيل وغيره من أبطال طروادة قراصنة؟ لقد كانت أعمالهم بالأحرى شكلا من أشكال الحروب الداخلية، بل إن التجارة البحرية في عمومها كانت آنذاك مرتبطة أشد الارتباط بالسلب والنهب، الأمر الذي يجعل أمر فصل القرصنة عن القراصنة، على نحو ما، من الأمور الصعبة . من جانب آخر فإن الكتاب لم يتعرض لكثير من الأمور التي كان طرحها أمرا بديهيا، فلم تنل أعمال أشهر القراصنة «فرانسيس دريك»،

13

وجورج كليفورد، والأخير حصل على «وسام الرباط»، وهو أعلى مكافأة ملكية في بلاده، لم يحدثنا ماخوفسكي أيضا عن أسلاف

14

هؤلاء القراصنة المسمين «سادة كورنول».

15

অজানা পৃষ্ঠা

يمكن تفسير ذلك بداهة بحجم الكتاب المحدد، بالرغم من أن المؤلف لم يأل جهدا في إفساح صفحات كثيرة لأمور ذات طابع تفصيلي.

لم يعتمد المؤلف - فيما اعتمد - على المعلومات التسجيلية التي وردت في الكتاب المهم عن قراصنة حوض الكاريبي الذي ترجم، حسب اعتقادي، إلى كل اللغات الأوروبية، وأعيد طبعه مرارا وتكرارا عبر ثلاثمائة عام منذ صدوره للمرة الأولى، تحت هذا العنوان المميز لتلك الأزمنة «قراصنة أمريكا، القصص التفصيلية الصحيحة لكل عمليات النهب والشراسة الوحشية التي ارتكبها اللصوص الإنجليز والفرنسيون ضد سكان أمريكا من الإسبان» في ثلاثة فصول؛ يحكي الفصل الأول قصة وصول الفرنسيين إلى جزيرة إسبانيولا

16

وعن طبيعة هذه الجزيرة وسكانها ونمط معيشتهم، ويحكي الفصل الثاني عن ظهور القراصنة، وعن نظمهم وعلاقاتهم بعضهم ببعض، وعن مختلف الحملات التي قادوها ضد الإسبان. ويحكي الفصل الثالث قصة إحراق مدينة بنما على يد القراصنة الإنجليز والفرنسيين، وكذلك عن الحملات التي لم يشترك فيها المؤلف. وللكتاب ملحق عبارة عن وصف موجز للممتلكات الأمريكية للملك الإسباني كارل الثاني، وما تدره من عوائد وكذلك نظم إدارتها، بالإضافة إلى ذلك يقدم الكتاب وصفا موجزا لأهم الأماكن التي كانت تحت سلطة المسيحيين. كل هذا كتبه أ. أكسكفيميلن، الذي شاءت الأقدار أن يشترك في كل حملات القرصنة هذه، والكتاب مزود بالرسوم التوضيحية الرائعة والخرائط وصور الأشخاص، صدر في أمستردام، وطبع بمطبعة يان تين هورن عام 1678م.

على أن الاعتماد على هذا المرجع الفريد قد سقط من كتاب ماخوفسكي، إذ إن ما حواه قد ورد في العديد من البحوث التاريخية، أضف إلى هذا أن قراءنا يعرفونه، ففي عام 1968م تم نشره باللغة الروسية (ونجد بعض فقراته واردة في هذه الطبعة التي بين أيدينا). كما تمت ترجمة الرواية التي اعتمدت أيضا عليه وهي «قراصنة خليج المكسيك» لمؤلفها فينسنتي ريفا بلاسيو، المشهور باسم «والتر سكوت المكسيكي».

17

إن الموضوع الذي وقع عليه اختيار ياتسيك ماخوفسكي موضوع مترامي الأطراف، إلى الحد الذي يجعل من تسقط أي عيب به أمرا ميسورا، في الأمور الأساسية (لم يلق عرض الجذور الاجتماعية التاريخية للقرصنة الاهتمام الكافي)، وفي التفاصيل (في استخدامه لبعض الاصطلاحات وفي دقة التواريخ). على أنه من الممكن أن نغفر له الكثير؛ بفضل هذا الموضوع الشيق والجهد الفائق الذي بذله؛ ولأنه سعى لأن يقدم تاريخ القرصنة بأكمله مضمنا هذا التاريخ صفحات من الماضي تكاد تكون مجهولة، إلى جانب استكماله بأحداث من واقع حياتنا المعاصرة.

أ. ب. دافيدسون.

الفصل الأول

قراصنة العالم القديم

অজানা পৃষ্ঠা

أشرقت شمس القراصنة من قديم الأزل، ويمكن أن نقول بكل شجاعة إنها ظهرت مع ظهور الملاحة البحرية. في العالم القديم، اشتغل بها الفينيقيون أقدم وأفضل من ركب البحر، ثم جاء بعدهم الإغريق، دخلت القرصنة حياة بعض القبائل الإغريقية الصغيرة، بل إنهم عدوها حرفة رفيعة المنزلة. وبمرور الزمن وصلت القرصنة في حوض البحر الأبيض المتوسط إلى القدر الذي أخذت فيه تشكل تهديدا على أعظم دولة في العالم القديم آنذاك، وهي الإمبراطورية الرومانية.

لقد قدم التاريخ والأدب القديمان وصفا شيقا وأخاذا للصراع الذي دار ضد القراصنة، الذين كثيرا ما كانوا سببا في تكدير صفو سكان العالم القديم.

من أوديسي

1

إلى بومبي

لم يكن «أخيل» بطل حرب طروادة الذي خلده هوميروس سوى قرصان، على أنهم كانوا ينظرون إلى القرصنة في ذلك العصر نظرة تختلف تماما عن تلك التي ننظر بها إليها الآن. يعترف «أخيل» في الإلياذة بأنه احترف القرصنة، دونما إحساس بالخجل، بل يمكن القول إن اعترافه يشوبه الشيء الكثير من الإحساس بالفخر. وينشد بطل آخر من أبطال هوميروس، وهو أوديسي، في الفخر بمآثره في القرصنة أمام الكينوى

2

بقوله: «حملتنا الريح من مدينة إيلون

3

إلى إيسمار

অজানা পৃষ্ঠা

4

حيث يعيش الكيكونيون،

5

فأما المدينة فقد دمرناها ، وأما السكان فقد أبدناهم، ولكننا سبينا

6

الزوجات، وبعدها شرعنا في توزيع الكنوز الكثيرة التي نهبناها على مختلف أشكالها بالقسطاس؛ لكي يتسنى لكل أن يأخذ نصيبه كاملا غير منقوص. لقد كنت مصمما على الإسراع بالفرار، ولقد سمع الجميع الأمر، ولكن المجانين لم يستمعوا إلى نصيحتي المخلصة، فإذا بهم - وهم الذين كانوا يترنحون من السكر - يقيمون على الشاطئ الرملي الولائم، فيذبحون أغناما كثيرة وثيرانا ذات قرون معقوفة. وما هي إلا برهة قصيرة حتى ذهب الكيكونيون، الذين أفلتوا من المدينة إلى حيث تجمعوا هم وجيرانهم من الكيكونيين في جيش جرار خبير بفنون القتال على ظهور الخيل، ولا يقل رجاله شجاعة عن رجالنا، فإذا ما دعا الداعي ترجلوا عنها متأهبين للقتال. لقد بدت جحافلهم فجأة في غزارة أوراق الشجر، أو مثل زهور الربيع الأولى، عندئذ بات من الجلي أن كرونيون،

7

قد أعد لنا مصيرا بائسا وأهوالا ومصائب كثيرة. لقد بدأنا المعركة قريبين بعضنا من بعض، وقد ناءت علينا سفنهم السريعة بكلكلها،

8

ورحنا نتراشق الرماح ذات الأسنة النحاسية الحادة. كنا متمسكين نصد هجومهم ما بقي الصباح ممتدا وما استمر النهار صاعدا، على الرغم من أنهم كانوا يفوقوننا عددا، ولكن عندما أذن هيلوس

অজানা পৃষ্ঠা

9

بالأفول، وحانت ساعة فك عدة الثيران عن كواهلها، اضطر الكيكونيون الآخيون

10

للفرار بعد أن ألحقوا بهم الهزيمة، هنا فقدت من كل سفينة ستة من المدرعين

11

الشجعان. أما الباقون فقد كتبت لهم النجاة من الموت ومن القدر. بعد ذلك أبحرنا وقد جللنا حزن عظيم على أحبائنا الذين قضوا نحبهم، وإن كنا في قرارة أنفسنا فرحين بنجاتنا من الموت، على أنني لم أبتعد بسفني السريعة عن الشاطئ إلا بعد أن ناديت رفاقنا التعساء الذين لقوا حتفهم في المعركة ثلاث مرات كلا باسمه، أولئك الذين ظلوا هناك في باطن الأرض.»

وهاكم وصف آخر «لمآثر» وردت في الأوديسا:

12 «شهر بتمامه قضيته مع أطفالي وزوجتي، في منزل الأسرة أنعم بها وسط ثروتي الكبيرة، ولكن في نهاية الأمر صارت بي رغبة للذهاب إلى مصر، فبعد أن اخترت الرفاق الشجعان أعددت السفن، وكن تسعا جديدة قد سلحناها جيدا، وعندما اجتمع الرفاق في السفينة وهم يفيضون حيوية وخفة، ظللنا نولم جميعنا الولائم لمدة ستة أيام قبيل الرحيل، وقد ذبحت كثيرا من الثيران والخراف قدمتها قربانا للآلهة، كما أقمت وليمة فاخرة تكريما لرجالي، ولكن لما كان اليوم السابع خرجنا إلى البحر الواسع تاركين كريت

13

وحملتنا بورييه

অজানা পৃষ্ঠা

14

باردة بليلة في سرعة ورفق، وها نحن نبحر في خفة ويسر كما لو كنا نسير مع التيار، ولم تصب أي من سفننا بعطب، حملتنا السفن عبر البحر موفوري الصحة والنشاط مفعمين بالسرور، وكانت الريح والدفة توجهاننا، بعد خمسة أيام وصلنا إلى تيار مصر

15

الرائق الرشيق، وصلنا، وفي أحضان هذا التيار رست زوارقنا خفيفة الحركة على الشاطئ. وبعد أن قمت بتثبيتها إليه، أمرت خيرة رجالي أن يبقوا هناك عند شاطئ البحر لحراسة السفن، وفي الوقت نفسه أعطيت للآخرين أوامري بمراقبة المنطقة كلها من ارتفاعات قريبة، وفجأة إذا بالرغبة الجامحة تشتعل بداخلهم فيفقدون عقولهم، ويشرعون في نهب حقول المصريين المسالمين الخصبة، ثم يندفعون ليبدءوا في خطف الزوجات والأطفال الصغار، وقتل الأزواج بصورة وحشية. سرعان ما وصل الإنذار إلى سكان المدينة، ومع بزوغ خيوط الفجر الأولى، كان قد وصل إلى المنطقة جيش قوي بعرباته ومشاته وأسلحته النحاسية البراقة، وإذا بالأرض كلها وقد لفها لهيب القتال. أما زيوس

16

الذي كان يلهو مسرورا بالرعد؛ فقد دفع رجالي إلى هروب مزر، ولم يتمكن أحد منهم من الثبات أمام قوة العدو، وها قد أحاط بنا الموت من كل جانب، لقد قتلت الأسلحة النحاسية الكثير من رفاقي، ووقع كثير آخرون في الأسر، سيقوا غصبا إلى المدينة، ليعملوا هناك عبيدا بائسين.»

17

على أن الذي فاق كل قراصنة العالم القديم ربما كان بوليقراط طاغية جزيرة ساموس (527-522 قبل الميلاد)، استطاع بوليقراط أن يبني أسطولا ضخما بمقاييس عصره سيطر به دون منازع على بحر إيجه.

كان بوليقراط طموحا إلى أبعد الحدود، ماكرا لا يعرف الرحمة، ذاع صيته كراع للفنون والعلوم؛ جمل المدينة بمبان رائعة، وجذب إلى بلاطه أبرز الشعراء والمعماريين والفنانين والأطباء، لكنه من ناحية أخرى اكتسب سوء السمعة باعتباره وحشا ولصا، فبعد أن استولى على ساموس بمساعدة إخوته، شرع على الفور في قتل أخيه بانتاجنوت، بينما قام بنفي الآخر سيلوزدن، حتى يجمع السلطة كلها في يديه، ولكي يضاعف ثرواته احترف النهب البحري، وفرض إتاوات ضخمة على قباطنة السفن.

جدير بالذكر - وإحقاقا للحق - إن مثل هذا العمل لم يكن استثناء في عصر بوليقراط، وإنما دخل في ترسانة الوسائل المطبقة في كل مكان لإدارة السياسة والتجارة التي كانت القرصنة أحد عناصرها. على أن طاغية ساموس تميز بالطبع عن أقرانه، ومارس القرصنة على مستويات ضخمة، إلى الحد الذي دفع ببعض المؤرخين للقول، اعترافا بأفضاله، بأن بوليقراط هو أعظم قراصنة العالم القديم.

অজানা পৃষ্ঠা

في عام 522 قبل الميلاد، لجأ طاغية آخر من فارس، يدفعه الخوف من جبروت جزيرة ساموس الآخذ في التعاظم إلى خيانة بوليقيراط غدرا، في ماجنيسيا،

18

ثم قام بصلبه، أدى مصرع طاغية ساموس إلى اشتداد أعمال النهب البحري في الجزء الشرقي من البحر الأبيض المتوسط. كان بوليقراط قويا إلى حد أن الكثيرين من أتباعه ظلوا لمدة طويلة يمارسون نشاطهم بعيدا عن مناطق نفوذه، على أن بعد موته ظهر في بحر إيجه العديد من اللصوص.

وقد قام أحد حكام جزيرة كريت بإرسال أسطوله بأكمله للقضاء على القرصنة البحرية. كان هذا الحاكم قد مارس هو نفسه القرصنة قدرا من الزمان على غرار بوليقراط، ومن ثم فقد كان يشكل خطرا على أعدائه؛ إذ إنه كان على دراية تامة بعادات وحيل القراصنة، ناهيك عن إعداده لأسطول هائل من أجل هذه المهمة، تميز حاكم كريت بالعناد الشديد والشراسة في القتال.

بعد سنوات طويلة من المعارك الدامية، أصبح حاكم كريت الشجاع سيدا للموقف، حتى إن النصر الذي عقد لواؤه كان من الاكتمال، بحيث تسنى له أن يفرض إرادته على الإغريق، وأن يمنع وجود أكثر من خمسة من القادة على ظهر كل سفينة، وقد نجح هذا الاتفاق في الحيلولة دون تعاظم عمليات القرصنة في المياه الإغريقية، على أنه ما إن توفي الحاكم المنتصر، وأصاب الضعف القدرة العسكرية لجزيرة كريت ، حتى بعث النهب البحري من جديد.

على الرغم من تلك الثقافة الروحية الرفيعة التي كانت لدى الإغريق القدماء، فإنهم كانوا نسبيا فقراء، ولم يستطيعوا أن يجمعوا الثروات الضخمة في بلادهم، وذلك على العكس تماما من جيرانهم في البحر وهم الفينيقيون. عمل الفينيقيون بتسويق البضائع على مستويات ضخمة، حتى تمكنوا من تحقيق مركز احتكاري في تجارة الأحجار الكريمة. حملت مراكب تجارهم الكهرمان من بحر البلطيق والقصدير من إنجلترا، وقام هؤلاء التجار بعمليات التبادل التجاري بين شمال أفريقيا وإسبانيا وفرنسا.

كان الفينيقيون من الثراء بحيث لم يكن من المستطاع إلا أن يثيروا مشاعر الغيرة لدى جيرانهم الأقل حظا، الأمر الذي دفع أبناء «إللاذا»

19

الذين تميزوا بعلو الهمة وقوة العزيمة إلى الاشتغال بالقرصنة. وهكذا فكلما سار تطور التجارة إلى الأفضل بالنسبة للفينيقيين، وازدادت الثروات المنقولة على مراكبهم، اشتدت عملية السطو في بحر إيجه. وبفضل السخاء الذي كان الفينيقيون يدفعون به الأموال للصوص البحر في هيئة فدية وتعويضات، ازدهرت القرصنة على نحو غير مباشر في الجزء الشرقي من البحر الأبيض المتوسط. لقد أصبح القراصنة في واقع الأمر شركاء للفينيقيين في تجارتهم؛ إذ يحصلون منهم على نسبة محددة مما يحققونه من أرباح، لم يسع الفينيقيون بسبب تركيبتهم العقلية كتجار إلى القضاء على النهب البحري، وإنما ضاعفوا اهتمامهم بزيادة ثرواتهم.

في عصر برقل أصبح القراصنة من القوة بحيث أنشئوا دويلات لهم، كانت الدول الأخرى تعقد معها الاتفاقيات.

অজানা পৃষ্ঠা

لقد أسهم نمو القرصنة في المياه الإغريقية في تحسين الظروف الجغرافية (متاهة الجزر والخط المنكسر للشاطئ)، فضلا عن إسهامها في ارتفاع مستوى فن الملاحة البحرية آنذاك. كان الناس قديما يبحرون بالأشرعة نهارا فقط وبمحاذاة الشاطئ، حريصين على ألا تغيب عن أعينهم، وما إن يرخي الليل سدوله، حتى يحتموا بواحد من الخلجان العديدة.

في ذلك الزمان دأب القراصنة على التربص بضحاياهم وسط الجزر الصخرية لبحر إيجه، وكذلك في خلجان شبه جزيرة بيلوبونيسوس جنوب اليونان، ليقوموا بالهجوم المباغت عليهم ليلا . كان القراصنة يعملون النهب والسلب في المدن الواقعة على الساحل مثلما كان الفايكنج

20

يفعلون في العصور الوسطى. هناك كان باستطاعتهم أن يسرقوا الماشية والأدوات المنزلية ولوازم المعابد والمصنوعات والحلي الثمينة والمشغولات الفضية والذهبية، ثم يحملون في نهاية المطاف النساء والأطفال، حيث يباعون بأسعار باهظة في أسواق الرقيق المنتشرة في بلدان البحر الأبيض المتوسط. كان تجار الرقيق يفضلون الفتيات، ويدفعون بالفتيات لممارسة أعمال البحر الشاقة. كثيرا ما كان نجاح الإغارة على السفن التجارية يتوقف على المصادفة، حيث كان من المحتمل أن تكون شحنتها من أحجار البناء مثلا أو لب الأخشاب أو الفخار الرخيص، وهي بضائع لا تمثل بالنسبة للقرصان قيمة كبرى، بل إن السفينة أحيانا ما تكون خالية من البضائع بالمرة.

في الزمن الغابر

21

كان قراصنة البحر الأبيض المتوسط يقومون بغاراتهم وفق خطة محكمة، فكانت زوارقهم تقوم خفية تحت جنح الليل بالمرور على الميناء، وقد لفت حول مجاديفها أربطة، ثم تقوم على مدى بضع ساعات بأعمال تجسس دقيقة، يتم بعدها الهجوم المفاجئ على الضحية، ثم تعود إلى المراكب، بضع ساعات من السطو المشوب بالتوتر، ويعود كل لص شارك في العملية، ليصبح من أصحاب الثراء.

يمكن للمرء اليوم بعد انقضاء آلاف السنين أن يلتقي على أرض اليونان بأطلال المباني الفريدة، ومن بينها تلك القلاع الدفاعية السامقة التي شيدت فوق التلال العالية في أعماق اليابسة، ها هنا كان سكان الجزر يبحثون عن الهاربين من هجوم القراصنة، ومن أعلى هذه الأبراج كانت تتصاعد الإشارات الدخانية تطلب العون من الجيران.

بمرور الزمن كسب الإغريق حلفاء لهم ذوي شأن عظيم، فبعد انقضاء الحرب البونية الثالثة لم تتعرض قرطاجة الجبارة لأية هزيمة. لقد تحالف الإغريق مع منافسي الأمس من البحارة الفينيقيين المهرة، عندئذ انتشرت حمى القرصنة، لتشمل حوض البحر الأبيض المتوسط بأسره بدءا من هيلسبونت،

22

অজানা পৃষ্ঠা

وانتهاء بأعمدة هرقل،

23

كان القراصنة يحاصرون المدن ويدمرون الجزر، ويجبرون السكان على دفع الإتاوات، أما الذين كانوا يقعون في الأسر فهؤلاء لم يكن سراحهم ليطبق من دون فدية باهظة أو يباعون كعبيد . وقد وصلت الجرأة بالقرصنة إلى حد أنهم أقدموا على الهجوم على أوستيا ذاتها.

24

مارس القراصنة إبان رسو مراكبهم على الشواطئ قطع الطرق. وقد حدث ذات مرة أنهم تمكنوا إبان وجودهم بالقرب من أبواب روما نفسها، أن يقبضوا على قاضيين من قضاة روما ومعهما مساعداهما،

25

أصبح السفر بحرا أمرا محفوفا بالمخاطر، كما أصبحت العمليات التجارية التي يقوم بها الرومان تدر ربحا أقل. ارتفعت أسعار القرصنة، اضطر مجلس الشيوخ إلى توجيه بعض الحملات ضد القراصنة، غير أنها لم تكلل بالنجاح. وصل الأمر إلى حد أن القراصنة استطاعوا في القرن الأول قبل الميلاد إلى تعريض روما لحصار بحري، حصار بكل معنى الكلمة.

يا له من وضع شاذ؛ ذلك الذي نتج عن كون الرومان لم يبلغوا حتى ذلك الحين ما بلغه أعداؤهم الإغريق والفينيقيون من مستوى رفيع في فنون الملاحة البحرية. لقد ترك الرومان مقاليد التجارة البحرية في أيدي الغرباء الذين استأجروهم من بين أبناء الشعوب التي تم لهم إخضاعها؛ إذ لم تكن لدى الإيطاليين أية تقاليد بحرية، كما أن روما لم يكن بمقدورها بناء أسطول قوي في زمن قصير. أضف إلى هذا تلك الخلافات الداخلية العميقة التي كانت تتنازعها في تلك الفترة. لقد أهدرت روما قواها في الحرب الأهلية التي دارت رحاها بين أنصار ماري من ناحية، وأنصار سولا من الناحية الأخرى.

26

وقد عمد لصوص البحر إلى استغلال هذا الضعف لدى الجمهورية الإيطالية حتى بلغ الحصار أشده؛ حين أصبح الثلث فقط من إجمالي كمية الحبوب المستوردة من مصر يصل إلى روما، بينما يقع الباقي في يد القراصنة، وهكذا أصبح شبح المجاعة يحوم فوق سكان العاصمة المتكبرة.

অজানা পৃষ্ঠা

كانت مواقع القرصنة الرئيسية تتمركز آنذاك في كل من كيليكيا وبامفيلفيا وإيساوريا،

27

كانت كيليكيا الواقعة تحت وصاية القيصر البونتي ميتريدات تمثل أشد أعداء دولة روما لدادة،

28

وقد أخذت حالات السطو المتفرقة تتحول بالتدريج إلى حرب منظمة؛ إذ إن ميتريدات قدم ملجأ للصوص البحر في موانيه، بل وقدم لهم سفنا ليتمكنوا بها من تحقيق نجاح أكبر في حربهم ضد روما. هكذا وجدت روما نفسها وجها لوجه أمام خطر الموت ، عندئذ أوقفت في النهاية كل أعمال التنكيل بالداخل، ثم شرعت في النضال الحامي ضد القرصنة.

وفقا لاقتراح الخطيب الشعبي آفل جابيني جرى تكليف بومبي

29

في العام السابع والستين قبل الميلاد بمهمة إنزال هزيمة ساحقة بالقراصنة، حمل بومبي مسئولية قيادة القوات في كل أنحاء البحر الأبيض المتوسط، بالإضافة إلى سواحل يبلغ طولها خمسين ميلا، كما حصل حق التصرف دون عوائق في موارد الدولة. كان من الضروري ألا تخضع الخطط الاستراتيجية التي وضعها القائد الأعلى لأية شكليات قانونية. أصبح لبومبي أسطول مكون من «500» سفينة، وجيش قوامه «120» ألف رجل، على أنه وضع في اعتباره أن مواطنيه لم يتسن لهم بعد امتلاك ناصية فنون الملاحة البحرية، إلا أنه في الوقت نفسه كان واثقا من المزايا الرفيعة التي تمتلكها قوات روما البرية؛ ولهذا قرر بومبي استعارة فنون الملاحة من البحارة، أصحاب الخبرة من أبناء الشعوب الخاضعة لروما. وهؤلاء كان عددهم آنذاك غير قليل، لقد بدا أن الاختيار القائم أمام بومبي كبير، وها هو يلجأ إلى تزويد سفنه ببحارة من الأجانب، دون أن يترك لهم في الوقت نفسه أي سلاح في أيديهم. وقد ألزم بومبي هؤلاء الأجانب بتعليم المقاتلين الرومان الذين كان من الضروري أن يحملوا على كاهلهم عبء المعركة.

لقد جاءت حسابات بومبي في مكانها. لقد أدى اختلاط البحارة من ذوي الخبرة مع أفضل جنود ذلك الزمان، إلى خلق قوة جبارة خفيفة الحركة فوق مياه البحر الأبيض المتوسط.

لقد تكللت خطط بومبي الاستراتيجية بالنجاح أيضا، أدرك بومبي - استراتيجي المستقبل الماهر - أن القضاء على أوكار القرصنة المنتشرة في كل أنحاء البحر الأبيض المتوسط أمر يتطلب عشرات السنين، في الوقت الذي يتطلب منه إنجاز هذه المهمة الضخمة في مدة لا تتجاوز ثلاث سنوات. قرر بومبي مهاجمة أكبر مراكز القراصنة جميعا في وقت واحد. ولتحقيق هذا الغرض قسم بومبي الجزء الغربي للبحر الأبيض المتوسط إلى ثلاثين منطقة، وأفرد لكل منها قائدا بعد أن وضع تحت إمرته عددا من السفن. على هذا النحو وجه بومبي عددا من الضربات إلى سواحل إسبانيا وفرنسا وأفريقيا وصقلية وسردينيا، على أنه أرجأ تصفية الحساب مع أقوى أوكار القراصنة الموجودة في بحر إيجه، وعلى سواحل آسيا الصغرى إلى وقت متأخر، قاد بومبي العمليات بنفسه عند الساحل الأفريقي بعد أن وضع ثقته في مرءوسيه لقيادة الوحدات الأخرى.

অজানা পৃষ্ঠা

30

فور طرد القراصنة من الجزء الغربي من البحر الأبيض المتوسط، أعاد بومبي إطلاق أسطوله إلى الجزء الشرقي من البحر؛ حتى لا يعطي لعدوه أية فرصة لالتقاط الأنفاس. انسحب القراصنة، وقد تملكهم الرعب من جراء هذا البحر الفسيح المكشوف، لاجئين للاختباء في متاهات الجزر والخلجان الطويلة الضيقة وعند مخارجها، حيث بنوا استحكاماتهم، ها هي الطرق البحرية. وقد أصبحت أخيرا حرة أمام السفن التي راحت تحمل الحبوب من جديد، وها هم سكان روما الذين ذاقوا مرارة الجوع، وقد باتوا ضامنين وفرة المواد الغذائية. إبان ذلك ترامت إلى أسماع بومبي إشاعات مفادها أن القراصنة قد أصابهم الذعر، وبدأت الانقسامات تشق صفوفهم، فقرر انتهاز هذه الفرصة، ليوجه إليهم ضربته القاضية، في نفس الوقت لم يفقد بومبي بصيرته النافذة، فوعد مقدما بالعفو عن كل من يعلن استسلامه دون قتال.

سرعان ما آتت هذه الخطوة ثمارها، فلم تجد الفيالق الرومانية مقاومة، اللهم سوى في كيليكيا، وقف ميتريدات، عدو روما اللدود، وقد أخذت بمجامعه الدهشة والخوف يرقب كيف يتلقى رعاياه الهزيمة تلو الأخرى، وكيف تتساقط مراكب القراصنة في أيدي أعدائه.

ثلاثة أشهر فقط بدلا من ثلاث سنوات، استطاع فيها بومبي أن يتغلب على قراصنة البحر الأبيض المتوسط. كان وقع ثمار هذا الانتصار على الرومان مذهلا، لقد تم أسر عشرين ألف قرصان عدا عشرة آلاف آخرين لقوا حتفهم في المعارك. إن هذه الأرقام لتدل دلالة واضحة في حد ذاتها على مدى ما كان عليه القراصنة من قوة. لقد تم تدمير سفنهم وقواربهم، وتم الاستيلاء على موانئ تجمعهم، كما وقع «400» من أفضل السفن في أيدي الرومان المنتصرين، وهو عدد يعادل ضعف عدد السفن التي أغرقت، أو أحرقت.

اتخذ بومبي من كيليكيا قاعدة له، بعد الانتصار الذي أحرزه ، وقام بتجربة فائقة الغرابة سعيا وراء توطيد سلطته. لقد أطلق سراح العديد من القراصنة، وأسكنهم أوروبا بعيدا عن سواحل البحر، وعلى وجه الخصوص في كيليكيا وأخايا

31

اللتين تم تدميرهما، مقدما لهم بذلك إمكانية العودة إلى الحياة الشريفة. وعلى الرغم من عودة القراصنة بعد حوالي من عشرة إلى خمسة عشر عاما إلى نشاطهم في أماكن متفرقة، فإنهم لم يعودوا أبدا إلى ما كانوا عليه من قوة ومنعة.

مغامرة يوليوس قيصر العجيبة

انقضى العام الواحد والثمانون قبل الميلاد، كانت روما في تلك الفترة تحت حكم الديكتاتور «سولا» الذي صعد إلى السلطة بعد معركة حامية الوطيس. عاش «سولا» في رعب دائم بسبب رغبته في الحفاظ على تلك السلطة، الأمر الذي دفع به إلى ملاحظة أعدائه الحقيقيين منهم والمزعومين بلا رحمة، وعلى رأس هؤلاء كان «ماري» الذي نفاه «سولا»، بعد أن دانت له الأمور خارج روما هو وأنصاره، خاصة من تميز من بينهم بالكفاءة والثروة والنفوذ. كان من بين من طردوا شاب له هيئة النبلاء، ينتسب إلى واحدة من عائلات روما الأرستقراطية صاحبة النفوذ الواسع، رأى فيه «سولا» خطرا عليه على نحو خاص؛ نظرا لما كان يتمتع به هذا الشاب من علم وموهبة فائقة، وحب للعمل، وثقافة، ومقدرة غير عادية على جذب الأصدقاء، ناهيك عما لديه من طموح لخلق مستقبل سياسي.

هل يستوجب الأمر إذن الدهشة، كون «سولا» وضع هذا النبيل الروماني بالذات على رأس قائمة من قرر نفيهم؟ لم يستسلم هذا الشاب - الذي كان يدعى يوليوس قيصر - لليأس بعد ما عرف بقرار الديكتاتور، وسرعان ما تأقلم على وضعه الجديد. وكان يرى أن من الواجب ألا يفقد المرء وقته عبثا في المنفى؛ ولهذا قرر أن يقوم بدراسة فن الخطابة، فالتحق بإحدى أفضل مدارس البلاغة التي كان يديرها في جزيرة رودوس آنذاك المحاضر أبولوني المعروف باسم مولون. وهكذا أبحر قيصر تحيطه حاشية تليق بنبيل روماني متجها صوب جزيرة رودوس.

অজানা পৃষ্ঠা

تميز الفتى بين المسافرين، وجذب إليه الانتباه بهيئته الأرستقراطية، فضلا عن سلوكه الذي اتسم بالكبرياء، فلم يكن يشارك فيما كان يدور حوله من مناقشات، كان صموتا، منغمسا في أفكاره، دائم القراءة. استمرت الرحلة بمحاذاة ساحل شبه جزيرة بيلويونيسون دون مغامرات تذكر، على أنه ما إن تجاوزت السفينة جزيرة «فارماكوزا» الواقعة بالقرب من الشواطئ الصخرية لمنطقة «كاريا»، حتى شوهد من فوق سطحها عدد من القوارب، تسير متتبعة السفينة ذات الأشرعة، عندما تيقن قبطان السفينة الرومانية من النظرة الأولى أن أصحاب هذه القوارب من القراصنة، أصدر أمره برفع الشراع الاحتياطي، ولكن هذا العمل لم يعد بالفائدة المرجوة، كانت الريح ضعيفة، بينما اندفعت القوارب الخفيفة بسرعة أكبر بكثير من السفينة الرومانية الثقيلة الخرقاء. وكانت المسافة بينهما تزداد ضيقا مع كل ثانية. أما عن قيصر - الذي كان على يقين هو الآخر أن الوقت فيه متسع إلى أن تلحق بهم الزوارق - فقد اتخذ مجلسه المعتاد في سكينة، وانهمك في القراءة.

عندما أدرك القبطان وضعه البائس، أمر بطي الشراع الصغير، ووقف على ظهر سفينته في انتظار ما سيسفر عنه تطور الأحداث، سرعان ما صعد القراصنة على ظهر السفينة، وعلى الرغم من الاستقبال المسالم الذي قوبلوا به فإنهم تصرفوا بكل صلف وغطرسة، تقدم رئيسهم - وهكذا كان من الممكن الحكم على منزلته من نبرة صوته الآمرة - تقدم من قيصر، الذي لم يقطع قراءته للحظة واحدة، وأخذ في الدوران حوله. كان من اليسير من مجرد المظهر الخارجي لهذا النبيل تحديد ضخامة الفدية المنتظرة، وأخيرا اتجه بسؤاله إليه: من تكون؟ (لم ينبس الشاب ببنت شفة)،

32

وبعد أن رمق القرصان بنظرة ملؤها الاحتقار، عاد ليواصل قراءته. ولما وجد أحد الركاب أن الموقف يزداد توترا، اقترب من الرئيس قائلا: هذا النبيل يدعى يوليوس قيصر، وهو سليل واحدة من أعرق الأسر، وقد نفاه «سولا» من روما، وهو الآن يتجه إلى رودوس، قاطع القرصان الراكب بحدة قائلا: سأستولي على كل ما يمتلكه، إنني لم أقتله فورا؛ لأن حياته الخاصة لا تهمني بقدر ما تهمني الفدية.

توجه الرئيس مرة أخرى إلى قيصر، وسأله بغضب: كم ستدفع مقابل حريتك وحرية الآخرين من رفاقك؟ غير أنه لم يتلق ردا على سؤاله، فاستشاط غضبا، وصاح: ماذا بك؟ هل قطعوا لك لسانك؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فأقسم - صاح متوعدا - لأقطعنه لك بيدي هاته، وعندئذ سترجع عن خصالك الأرستقراطية.

كان القرصان من الطمع، بحيث إنه لم يكن يود أن يفقد مبلغ الفدية بسبب غرور ما، فأمسك عن هجومه على الروماني، وأخذ في التشاور مع رفاقه بشأن التوصل إلى اتفاق حول ثمن إطلاق سراح الأسرى، قال أحدهم: لو كنت مكانك لطلبت عشر طالنتات.

33

فقال الرئيس مقاطعا: هذا قليل للغاية، لعلي مضاعف الصفقة.

في هذه اللحظة أصابت الجميع الدهشة عندما خرج قيصر عن صمته، وانضم إلى المساومين موجها حديثه إلى القرصان ساخرا: عشرون طالنت؟ إنك تمارس مهنتك على نحو سيئ، فلو كانت لديك بعض من الخبرة أكثر، لأدركت ببعض الحساب المتواضع أنني أساوي ما لا يقل عن خمسين طالنت. عقدت الدهشة لسان القراصنة المجتمعين، والذين لم يكونوا مستجدين في مهنتهم، بل لقد سمعوا وشاهدوا الكثير إبان ممارستهم لها، غير أنها المرة الأولى التي يقابلون فيها أسيرا يضاعف فديته، على الرغم من أن المبلغ المطلوب كان ضخما بمقاييس ذلك الزمان.

يجب أن أعترف أن طريقتك في تسوية الأمر قد أعجبتني، ولكنني أحذرك، فإنني إذا لم أتسلم هذه الخمسين طالنت، فسوف أطيح برأسك، بهذا أنهى القرصان المساومة.

অজানা পৃষ্ঠা