Aristotles bei den syrern
في ليبنرج سنة 1900، كما طبع الأستاذ الكبير «هوناكر»
Hoonacker «الأناليطيقا الأولى» في المجلة الآسيوية
Jornal Asiatique
في عددي يوليو وأغسطس سنة 1900.
وكان «سرجيس الراس عيني» المتوفى سنة 536 ميلادية أعظم مؤلفي اليعاقبة، وكان مترجما، كما كان مؤلفا في الفلسفة والطب والهيئة والفلك، وكان اشتغاله بالطب عمله الرئيسي، بيد أنه ترجم إلى السريانية الجزء الأعظم من مؤلفات جالينوس، وأمضى زمنا في الإسكندرية حيث أتقن اللغة اليونانية، ودرس الكيمياء والطب في مدرستها الطبية لدى أول عهدها بتدريس ذلك العلم، أما نشأته فكانت برأس العين بالعراق، ولا تزال بعض ترجماته عن جالينوس محفوظة حتى اليوم في المتحف البريطاني ضمن المجموعة 14661 والمجموعة 17156.
ونشر العلامة المستشرق «ساخاو»
Sachau
نتفا مما هو محفوظ في المجموعة الثانية في كتاب سماه
Inedita Syriaca
অজানা পৃষ্ঠা